Bad Dream - Ani DiFranco translation in German

Bad Dream

Don't even think for a second
I had any idea
I thought you'd always want me
Like i wanted you

I just stood there motionless
While you turned on me
By the time i got my wits about me
There was nothing i could do

I was living in a bad dream
Not of my design
Caught up in the spotlight
Of your agitated mind
Minding my own business
Just rolling down the road
Trying not to take it personal
This heavy, heavy load

You can't imagine how far
What was happening
Was from
What was happening
For me
Yeah, what was happening
Floored me

Because I thought that we were perfect
Which is to say
I just knew it was all worth it
Everyday
I would listen to the birds sing
In the morning

But it didn't matter if I turned left or I turned right
It didn't matter if I tossed and turned all night
I just couldn't do nothing right

I was living in a bad dream
Not of my design
Caught up in the spotlight
Of your agitated mind
Minding my own business
Rolling down the road
Trying not to take it personal
This heavy, heavy load

Albtraum

Denk nicht mal eine Sekunde,
dass ich irgendeine Ahnung hatte
Ich dachte, du würdest mich immer wollen
So wie ich dich wollte

Ich stand einfach regungslos da
Während du dich gegen mich wandtest
Als ich wieder zu Verstand kam
Konnte ich nichts mehr tun

Ich lebte in einem schlechten Traum
Nicht von mir erdacht
Gefangen im Rampenlicht
Deines erregten Geistes
Kümmerte mich um meine eigenen Angelegenheiten
Rollte einfach die Straße entlang
Versuchte, es nicht persönlich zu nehmen
Diese schwere, schwere Last

Du kannst dir nicht vorstellen, wie weit
Das, was geschah,
entfernt war von
dem, was geschah
Für mich
Ja, was geschah,
haute mich um

Denn ich dachte, wir wären perfekt
Das heißt
Ich wusste einfach, es war alles wert
Jeden Tag
Hörte ich die Vögel singen
Am Morgen

Aber es war egal, ob ich links oder rechts abbog
Es war egal, ob ich mich die ganze Nacht hin und her wälzte
Ich konnte einfach nichts richtig machen

Ich lebte in einem schlechten Traum
Nicht von mir erdacht
Gefangen im Rampenlicht
Deines erregten Geistes
Kümmerte mich um meine eigenen Angelegenheiten
Rollte die Straße entlang
Versuchte, es nicht persönlich zu nehmen
Diese schwere, schwere Last