Lyrics and translation Ani DiFranco - Bad Dream

Bad Dream

Don't even think for a second
I had any idea
I thought you'd always want me
Like i wanted you

I just stood there motionless
While you turned on me
By the time i got my wits about me
There was nothing i could do

I was living in a bad dream
Not of my design
Caught up in the spotlight
Of your agitated mind
Minding my own business
Just rolling down the road
Trying not to take it personal
This heavy, heavy load

You can't imagine how far
What was happening
Was from
What was happening
For me
Yeah, what was happening
Floored me

Because I thought that we were perfect
Which is to say
I just knew it was all worth it
Everyday
I would listen to the birds sing
In the morning

But it didn't matter if I turned left or I turned right
It didn't matter if I tossed and turned all night
I just couldn't do nothing right

I was living in a bad dream
Not of my design
Caught up in the spotlight
Of your agitated mind
Minding my own business
Rolling down the road
Trying not to take it personal
This heavy, heavy load

Mauvais rêve

Ne pense même pas une seconde
Que j'avais une idée
Je pensais que tu me voudrais toujours
Comme je te voulais

Je suis restée là, immobile
Alors que tu te retournais contre moi
Quand j'ai repris mes esprits
Il n'y avait plus rien que je puisse faire

Je vivais un mauvais rêve
Pas de mon fait
Pris dans le feu des projecteurs
De ton esprit agité
M'occupant de mes affaires
Roulait sur la route
Essayer de ne pas le prendre personnellement
Ce poids lourd

Tu ne peux pas imaginer à quel point
Ce qui se passait
Était loin de
Ce qui se passait
Pour moi
Oui, ce qui se passait
M'a sidérée

Parce que je pensais que nous étions parfaits
Ce qui veut dire
Je savais juste que tout valait la peine
Tous les jours
J'écoutais les oiseaux chanter
Le matin

Mais ça n'avait pas d'importance si je tournais à gauche ou à droite
Ça n'avait pas d'importance si je me retournais et me tordais toute la nuit
Je ne pouvais tout simplement rien faire de bien

Je vivais un mauvais rêve
Pas de mon fait
Pris dans le feu des projecteurs
De ton esprit agité
M'occupant de mes affaires
Roulait sur la route
Essayer de ne pas le prendre personnellement
Ce poids lourd