Lyrics and translation Ani DiFranco - Bad Dream

Bad Dream

Don't even think for a second
I had any idea
I thought you'd always want me
Like i wanted you

I just stood there motionless
While you turned on me
By the time i got my wits about me
There was nothing i could do

I was living in a bad dream
Not of my design
Caught up in the spotlight
Of your agitated mind
Minding my own business
Just rolling down the road
Trying not to take it personal
This heavy, heavy load

You can't imagine how far
What was happening
Was from
What was happening
For me
Yeah, what was happening
Floored me

Because I thought that we were perfect
Which is to say
I just knew it was all worth it
Everyday
I would listen to the birds sing
In the morning

But it didn't matter if I turned left or I turned right
It didn't matter if I tossed and turned all night
I just couldn't do nothing right

I was living in a bad dream
Not of my design
Caught up in the spotlight
Of your agitated mind
Minding my own business
Rolling down the road
Trying not to take it personal
This heavy, heavy load

Кошмар

Даже не думай ни на секунду,
Что я хоть что-то знала.
Я думала, ты всегда будешь хотеть меня,
Так же, как я хотела тебя.

Я просто стояла неподвижно,
Пока ты набрасывался на меня.
К тому времени, как я пришла в себя,
Я уже ничего не могла сделать.

Я жила в кошмарном сне,
Который не сама придумала.
Пойманная в луче прожектора
Твоего взбудораженного ума.
Занимаясь своими делами,
Просто катилась по дороге,
Пытаясь не принимать на свой счёт
Этот тяжёлый, тяжёлый груз.

Ты не можешь представить, насколько далеко
То, что происходило,
Было от
Того, что происходило
Со мной.
Да, то, что происходило,
Ошеломило меня.

Потому что я думала, что мы идеальны,
То есть,
Я просто знала, что всё это того стоило,
Каждый день.
Я слушала пение птиц
По утрам.

Но не имело значения, поверну я налево или направо,
Не имело значения, ворочалась ли я всю ночь,
Я просто ничего не могла сделать правильно.

Я жила в кошмарном сне,
Который не сама придумала.
Пойманная в луче прожектора
Твоего взбудораженного ума.
Занимаясь своими делами,
Катилась по дороге,
Пытаясь не принимать на свой счёт
Этот тяжёлый, тяжёлый груз.