Lyrics and translation Ani DiFranco - Bliss Like This

Bliss Like This

I said venice
You heard vegas
Now i say either way
Baby let′s go
I get so shaky
And i just can't shake it
I bliss like this
I′m one of those

But i don't wanna wear you
Wear you like a band-aid
Wave you like a ticket
Out of my good grief
I just wanna know you
Know you like i know my garden
What you smell like when you're bloomin
What lives underneath
Deep down underneath
Way down underneath

We do a whole lotta laughin
At the shyness that surrounds us
I do a whole lotta lookin
Somewhere else
I don′t need to look
No, i can just feel you
Besides every time i see you
It just forces me to look at myself

Cuz i get so shaky
And i just can′t shake it
I bliss like this
I'm one of those
And i said venice
And you heard vegas
But now i say either way
Let′s go
C'mon baby let′s go

Bonheur comme ça

J'ai dit Venise
Tu as entendu Vegas
Maintenant, je dis de toute façon
Bébé, on y va
Je tremble tellement
Et je ne peux pas m'en empêcher
Ce bonheur comme ça
Je suis une de celles qui

Mais je ne veux pas te porter
Te porter comme un pansement
Te brandir comme un billet
Pour sortir de mon chagrin
Je veux juste te connaître
Te connaître comme je connais mon jardin
Comment tu sens quand tu es en fleurs
Ce qui vit en dessous
Bien au fond en dessous
Tout au fond en dessous

On rit beaucoup
De la timidité qui nous entoure
Je regarde beaucoup
Ailleurs
Je n'ai pas besoin de regarder
Non, je peux juste te sentir
D'ailleurs, chaque fois que je te vois
Cela me force à me regarder moi-même

Parce que je tremble tellement
Et je ne peux pas m'en empêcher
Ce bonheur comme ça
Je suis une de celles qui
Et j'ai dit Venise
Et tu as entendu Vegas
Mais maintenant, je dis de toute façon
On y va
Allez, bébé, on y va