Lyrics and translation Ani DiFranco - Bliss Like This

Bliss Like This

I said venice
You heard vegas
Now i say either way
Baby let′s go
I get so shaky
And i just can't shake it
I bliss like this
I′m one of those

But i don't wanna wear you
Wear you like a band-aid
Wave you like a ticket
Out of my good grief
I just wanna know you
Know you like i know my garden
What you smell like when you're bloomin
What lives underneath
Deep down underneath
Way down underneath

We do a whole lotta laughin
At the shyness that surrounds us
I do a whole lotta lookin
Somewhere else
I don′t need to look
No, i can just feel you
Besides every time i see you
It just forces me to look at myself

Cuz i get so shaky
And i just can′t shake it
I bliss like this
I'm one of those
And i said venice
And you heard vegas
But now i say either way
Let′s go
C'mon baby let′s go

Блаженство подобное этому

Я сказала Венеция
Ты услышал Вегас
Теперь я говорю, в любом случае
Любимый, поехали
Я вся дрожу
И я просто не могу перестать
Я блаженствую вот так
Я одна из таких

Но я не хочу тебя использовать
Использовать тебя как пластырь
Размахивать тобой как билетом
Прочь от моей печали
Я просто хочу знать тебя
Знать тебя, как я знаю свой сад
Как ты пахнешь, когда цветешь
Что живет в глубине
Глубоко внизу
Совсем глубоко внизу

Мы много смеемся
Над застенчивостью, которая нас окружает
Я много смотрю
Куда-то в сторону
Мне не нужно смотреть
Нет, я могу просто чувствовать тебя
Кроме того, каждый раз, когда я вижу тебя
Это просто заставляет меня смотреть на себя

Потому что я вся дрожу
И я просто не могу перестать
Я блаженствую вот так
Я одна из таких
И я сказала Венеция
А ты услышал Вегас
Но теперь я говорю, в любом случае
Поехали
Давай, любимый, поехали