Born a Lion - Ani DiFranco translation in French

Born a Lion

I′m not hurting anyone
I'm just telling my truth
And if there
If there is something wrong
Then maybe
There′s something wrong with you
What's the big deal
Get over it
Relax
Just 'cause i do up in your face
What other people do behind your back
Why we all gotta look
Gotta act the same
I say
If you′re born a lion
Don′t bother trying to act tame
Everything i do
I do for the first time
I got a big crush on you
And it's crushing my mind
Can i follow you home
And listen to you think
Leave my lip prints on your cups
Leave my hairs in your sink
They think i′m out there
Out there living on the fringe
Well
This is my world
And i invited them in
They should try living
By my rules for a day
Nobody would die
There'd be lots of stuff to say
I′m not hurting anyone
No i'm not hurting anyone

Née Lionne

Je ne fais de mal à personne
Je dis juste ma vérité
Et s'il y a
S'il y a quelque chose qui ne va pas
Alors peut-être
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Quel est le problème
Oublie ça
Détente-toi
Juste parce que je le fais en face de toi
Ce que d'autres font dans ton dos
Pourquoi on doit tous regarder
Agir de la même façon
Je dis
Si tu es née lionne
Ne t'embête pas à essayer d'agir comme une bête apprivoisée
Tout ce que je fais
Je le fais pour la première fois
J'ai le béguin pour toi
Et ça me pèse
Puis-je te suivre à la maison
Et t'écouter penser
Laisser des traces de mes lèvres sur tes tasses
Laisser mes cheveux dans ton évier
Ils pensent que je suis là-bas
Là-bas, vivant en marge
Eh bien
C'est mon monde
Et je les ai invités
Ils devraient essayer de vivre
Selon mes règles pendant une journée
Personne ne mourrait
Il y aurait beaucoup de choses à dire
Je ne fais de mal à personne
Non, je ne fais de mal à personne