Lyrics and translation Ani DiFranco - Bubble

Bubble

I hated to pop the bubble
Of me and you
But it only held enough oxygen
For a trip or two
To the moon and back again
Tell me, do you remember when
Our love had such grace
We were floating above this whole place

It's dawn on the corner
Where the city tests its squeaky breaks
Outside my bedroom window
A doppler muffler and a boomin bass
It's dawn and the snow
Is turning on its deepest blue
So i go outside just to stand there and
Look at my hands against the color
I find i always return to

I want you to always remember for me
Baby, if you can
How much you hated the woman
Who made you a man
And remember for me won't you
Back further before that
How you loved her like a boy
Cried from the joy
When you weren't laughing

No, i hated to pop the bubble
Of me and you
But it only held enough oxygen
For a trip or two
To the moon and back again
Do you remember when
Our love had such grace
We were floating above this whole place

So i hear these days you too
Are trying your hand at sleeplessness
A few more dizzying doppler lovers
And then a booming loneliness
How innocent the young student
On the day school has begun
When i said this was what i wanted
Did you think i thought it would be fun?

No, i hated to pop the bubble
Of me and you
But it only held enough oxygen
For a trip or two
To the moon and back again
Oh but i remember when
Our love had such grace
We were floating above this whole place

Пузырь

Мне так не хотелось лопать пузырь,
Наш с тобой.
Но кислорода в нем хватало лишь
На пару раз
Слетать на Луну и обратно.
Скажи, ты помнишь, как
Наша любовь была полна благодати,
Мы парили над всем этим миром?

Рассвет на углу,
Где город проверяет свои скрипучие тормоза.
За окном моей спальни
Допплеровский глушитель и гулкий бас.
Рассвет, и снег
Окрашивается в глубокий синий цвет.
Я выхожу на улицу, просто стою и
Смотрю на свои руки на фоне этого цвета.
Я понимаю, что всегда возвращаюсь к этому.

Я хочу, чтобы ты всегда помнил обо мне,
Любимый, если сможешь.
Как сильно ты ненавидел женщину,
Которая сделала тебя мужчиной.
И помни обо мне, хорошо?
Еще раньше, до этого,
Как ты любил ее, как мальчишка,
Плакал от радости,
Когда не смеялся.

Мне так не хотелось лопать пузырь,
Наш с тобой.
Но кислорода в нем хватало лишь
На пару раз
Слетать на Луну и обратно.
Ты помнишь, как
Наша любовь была полна благодати,
Мы парили над всем этим миром?

Я слышала, что в эти дни ты тоже
Испытываешь свою руку в бессоннице.
Еще несколько головокружительных допплеровских любовников,
А потом гулкая одиночество.
Каким невинным был юный ученик
В день начала учебы.
Когда я сказала, что это то, чего я хотела,
Ты думал, я думала, что это будет весело?

Мне так не хотелось лопать пузырь,
Наш с тобой.
Но кислорода в нем хватало лишь
На пару раз
Слетать на Луну и обратно.
О, но я помню, как
Наша любовь была полна благодати,
Мы парили над всем этим миром.