Lyrics and translation Ani DiFranco - Callous

Callous

You cried and you cried and you cried wolf
So it took me a minute to understand
That you really were hurt bad
That day you deeply cut your hand
And then that look that you gave me
Sent me rushing through guilt's door
I'd already started to feel callous
Like i really should care more

It was my work that kept me upright
So you called it a crutch
While i drifted off
Into dreams of such and such
And by the time we'd come full circle
We knew exactly what to do
Just keep looking at the triangle
Instead of what it's pointing to

But you can't will yourself happy
You can't will your cunt wet
You can't keep standing at the station
Pretending you're being met
You can't wear a sign that says 'yours'
When that ain't what you get

It flows and flows away from me
My love is a stream
Your love is a vaudeville show
So charming and obscene
We both had our moments
We both had our fun
And then i hated to prove 'em all right
All those who said i'd run

But you can't will yourself happy
You can't will your cunt wet
You can't keep standing at the station
Pretending you're being met
You can't keep wearing a sign that says 'yours'
When that ain't what you get

Callous

Tu as pleuré, pleuré et crié au loup
Alors il m'a fallu un moment pour comprendre
Que tu étais vraiment mal blessée
Le jour où tu t'es profondément coupée la main
Et puis ce regard que tu m'as lancé
M'a envoyé me précipiter à travers la porte de la culpabilité
J'avais déjà commencé à me sentir insensible
Comme si je devrais vraiment me soucier davantage

C'était mon travail qui me tenait debout
Alors tu l'as appelé une béquille
Pendant que je dérivais
Dans des rêves de ci et de ça
Et au moment où nous avons fait le tour complet
Nous savions exactement quoi faire
Continuez à regarder le triangle
Au lieu de ce vers quoi il pointe

Mais tu ne peux pas te forcer à être heureuse
Tu ne peux pas forcer ta chatte à être mouillée
Tu ne peux pas rester debout à la gare
En prétendant que tu es rencontrée
Tu ne peux pas porter un signe qui dit « à toi »
Quand ce n'est pas ce que tu obtiens

Cela coule et s'écoule loin de moi
Mon amour est un ruisseau
Ton amour est un spectacle de vaudeville
Si charmant et obscène
Nous avons tous les deux eu nos moments
Nous avons tous les deux eu notre plaisir
Et puis j'ai détesté leur donner raison
Tous ceux qui ont dit que je courrais

Mais tu ne peux pas te forcer à être heureuse
Tu ne peux pas forcer ta chatte à être mouillée
Tu ne peux pas rester debout à la gare
En prétendant que tu es rencontrée
Tu ne peux pas continuer à porter un signe qui dit « à toi »
Quand ce n'est pas ce que tu obtiens