Crime for a Crime - Ani DiFranco translation in Russian

Crime for a Crime

The big day has come
The bell is sounding
I run my hands through my hair one last time
Outside the prison walls
The town is gathering
People are trading crime for crime

Everyone needs to see the prisoner
They need to make it even easier
They see me as a symbol, and not a human being
That way they can kill me
Say it's not murder, it's a metaphor
We are killing off our own failure
And starting clean

Standing in the gallows
Everyone turned my way
I hear a voice ask me
If I've got any last words to say
And i'm looking out over the field of familiar eyes
Somewhere in a woman's arms a baby cries

I think guilt and innocence
They are a matter of degree
What might be justice to you
Might not be justice to me
I went to far, i'm sorry
I guess now i'm going home
So let any amongst you cast the first stone
Now we've got all these complicated machines
So no one person ever has to have blood on their hands
We've got complex organizations
And if everyone just does their job
No one person has to understand

You might be the wrong colour
You might be too poor
Justice isn't something just anyone can afford
You might not pull the trigger
You might be out in the car
And you might get a lethal injection
'Cause we take a metaphor that far

The big day has come
The bell is sounding
I run my hands through my hair one last time
Outside the prison walls
The town has gathered
People are trading crime for crime
People are trading crime for crime
People are still trading crime for crime

Расплата за преступление

Настал этот день,
звонит колокол.
В последний раз провожу рукой по волосам.
За стенами тюрьмы
собрался город.
Люди торгуют преступлением за преступление.

Все хотят увидеть заключённую.
Им нужно сделать это еще проще.
Они видят во мне символ, а не человека.
Так им легче убить меня,
сказать, что это не убийство, а метафора.
Мы убиваем собственные неудачи
и начинаем с чистого листа.

Стоя на эшафоте,
вижу, как все повернулись ко мне.
Слышу голос, спрашивающий,
есть ли у меня последнее слово.
И я смотрю на знакомые лица,
где-то на руках у женщины плачет ребенок.

Я думаю, вина и невиновность —
это вопрос степени.
То, что может быть справедливостью для тебя,
может не быть справедливостью для меня.
Я зашла слишком далеко, прости.
Похоже, теперь я отправляюсь домой.
Так пусть первый бросит в меня камень тот, кто без греха.
Теперь у нас есть все эти сложные механизмы,
чтобы ни на чьих руках не было крови.
У нас есть сложные организации,
и если каждый просто выполняет свою работу,
никому не нужно понимать.

Ты можешь быть не того цвета,
ты можешь быть слишком бедным.
Справедливость — это не то, что каждый может себе позволить.
Ты можешь не нажимать на курок,
ты можешь быть в машине,
и тебе могут сделать смертельную инъекцию,
потому что мы заходим так далеко в своих метафорах.

Настал этот день,
звонит колокол.
В последний раз провожу рукой по волосам.
За стенами тюрьмы
собрался город.
Люди торгуют преступлением за преступление.
Люди торгуют преступлением за преступление.
Люди все еще торгуют преступлением за преступление.