Decree - Ani DiFranco translation in French

Decree

Step up and forfeit your frontal lobe
To the sexed up strobe of celebrity
Never mind that the nanoseconds in between
Are some of the darkest darkness you've ever seen

Keep your eye on my finger
And listen to the sound of my voice
Get your subliminal decree and your false security
Be all that you can be
Be all that you can be

In hospitals and schools
Airports and banks and bars
Big ones on street corners
Little ones driving by in cars
Glowing through countless
Bedroom curtains at night
That 20k tone
And that pale blue light
Saying
Daddy knows best
Yes, this is the news
In 90-second segments
Officially produced
And aired again and again and again
By the little black and white pawns
Of the network yes men
While the stars are going out
And the stripes are getting bent

Cancer, the great teacher
Has been opening schools
Downstream from every factory
Still, everywhere fools
Are squinting into microscopes
Researching cells
Trying to figure out a way
We can all live in hell
Well
Step back
Look up
You'll see i'm dimming the sun
But you won't, will you?
No, that's a good little one

Cuz daddy knows best
Yes, this is the news
In 90-second segments
Officially produced
And aired again and again and again
By the little black and white pawns
Of the network yes men
While the stars are going out
And the stripes are getting bent

The stars are going out
And the stripes are getting bent

Décret

Lève-toi et abandonne ton lobe frontal
Au stroboscope sexy de la célébrité
Ne te soucie pas que les nanosecondes qui se suivent
Sont parmi les ténèbres les plus sombres que tu aies jamais vus

Garde l'œil sur mon doigt
Et écoute le son de ma voix
Reçois ton décret subliminal et ta fausse sécurité
Sois tout ce que tu peux être
Sois tout ce que tu peux être

Dans les hôpitaux et les écoles
Les aéroports, les banques et les bars
Les grands sur les coins de rue
Les petits qui passent en voiture
Rayonnant à travers d'innombrables
Rideaux de chambre la nuit
Ce ton 20k
Et cette pâle lumière bleue
Disant
Papa sait mieux
Oui, ce sont les nouvelles
En segments de 90 secondes
Officiellement produites
Et diffusées encore et encore et encore
Par les petits pions noirs et blancs
Des hommes oui du réseau
Alors que les étoiles s'éteignent
Et que les rayures se plient

Le cancer, le grand professeur
A ouvert des écoles
En aval de chaque usine
Toujours, partout des imbéciles
Louchent dans les microscopes
Recherchant des cellules
Essayant de trouver un moyen
Que nous puissions tous vivre en enfer
Eh bien
Recule
Lève les yeux
Tu verras que j'atténue le soleil
Mais tu ne le feras pas, n'est-ce pas ?
Non, c'est un bon petit

Parce que papa sait mieux
Oui, ce sont les nouvelles
En segments de 90 secondes
Officiellement produites
Et diffusées encore et encore et encore
Par les petits pions noirs et blancs
Des hommes oui du réseau
Alors que les étoiles s'éteignent
Et que les rayures se plient

Les étoiles s'éteignent
Et que les rayures se plient