Lyrics and translation Ani DiFranco - Deep Dish

Deep Dish

Cold and drizzly night in chicago′s deep dish
Fluorescent light of the bathroom
Shows my hands as they are
See an eyelash on my cheek
Pick it off and make a wish
And walk back out into the bar
Wind at the windows
Neon lights the patterned pane
The waitress wields the weight
Of her tray around her palm
The doorman cups his hand
And lights his cigarette again
And the rain marches on

This is only a possibility in a world of possibilities
There are obviously there are many possibilities
Ranging from small to large
Before long there will be short
Before short there was nothing
When there was nothing
There was always the possibility
Of something becoming what it is

Don't even bother trying
To say something clever
Clever is as clever does
No matter what it says
I′m looking for a sign
Says you're for real this time
But i don't trust what′s in your head
I walk up to the bar
And point to the top shelf
And then i throw my head back
And laugh at myself
I raise a toast to all our saviors
Each so badly behaved
It′s too bad that their world
Is the one that they saved

There's a spider spinning cobwebs
From your elbow to the table
While my eyes ride the crowd
In a secret rodeo
I smile with my mouth
Lift my watch up to the light
Say oh, look, i have to go

Now you got to dance with me,
Now is when it′s gotta be
'Cuz i can′t wait for the dance floor to fill in
If you want to dance with me,
I'll show you how it′s gonna be
Cuz i can't wait for the band to begin

Plat profond

Nuit froide et brumeuse dans le plat profond de Chicago
Lumière fluorescente de la salle de bain
Montre mes mains telles qu'elles sont
Je vois un cil sur ma joue
Je le retire et fais un vœu
Et je retourne dans le bar
Vent aux fenêtres
Néons éclairent le carreau
La serveuse manie le poids
De son plateau autour de sa paume
Le videur couvre sa main
Et allume sa cigarette à nouveau
Et la pluie continue

Ce n'est qu'une possibilité dans un monde de possibilités
Il y a évidemment il y a beaucoup de possibilités
Allant de petites à grandes
Bientôt il y aura court
Avant court il n'y avait rien
Quand il n'y avait rien
Il y avait toujours la possibilité
Que quelque chose devienne ce qu'il est

Ne te donne même pas la peine d'essayer
De dire quelque chose d'intelligent
L'intelligence est comme l'intelligence fait
Peu importe ce qu'elle dit
Je cherche un signe
Qui dit que tu es sérieux cette fois
Mais je ne fais pas confiance à ce qui est dans ta tête
Je vais au bar
Et pointe du doigt l'étagère du haut
Et puis je lève la tête
Et je ris de moi-même
Je porte un toast à tous nos sauveurs
Chacun si mal élevé
C'est dommage que leur monde
Est celui qu'ils ont sauvé

Il y a une araignée qui tisse des toiles
De ton coude à la table
Alors que mes yeux chevauchent la foule
Dans un rodeo secret
Je souris avec ma bouche
Je lève ma montre à la lumière
Je dis oh, regarde, je dois y aller

Maintenant tu dois danser avec moi,
Maintenant c'est le moment où ça doit être
Parce que je ne peux pas attendre que la piste de danse se remplisse
Si tu veux danser avec moi,
Je te montrerai comment ça va se passer
Parce que je ne peux pas attendre que le groupe commence