Lyrics and translation Ani DiFranco - Deferred Gratification

Deferred Gratification

Deferred gratification you are my new best friend
I got kids and so do my friends
It'll never be our world again
But look how weary the chief
It'll be a relief to someday hear her say
"Get it yourself, get it yourself"

Frozen soldier mannequin
In the back of the wax museum
Weekdays it's only five bucks to get in
See him Friday fighting a battle he'll never win
But look how weary the chief
It'll be a relief to someday hear him say
"Get it yourself, get it yourself"

Deferred gratification you are my new best friend
I vote in every election
Hope someday these kids are gonna help us win
But look how weary the chief
It'll be a relief to someday hear him say
"Get it yourself, get it yourself"

Отложенное удовлетворение

Отложенное удовлетворение, ты мой новый лучший друг.
У меня есть дети, и у моих друзей тоже.
Это уже никогда не будет нашим миром.
Но посмотри, как устала главная.
Каким облегчением будет однажды услышать от неё:
"Сам возьми, сам возьми".

Застывший солдат-манекен
В глубине музея восковых фигур.
В будние дни вход всего пять баксов.
Посмотри на него в пятницу, сражающегося в битве, которую он никогда не выиграет.
Но посмотри, как устал вождь.
Каким облегчением будет однажды услышать от него:
"Сам возьми, сам возьми".

Отложенное удовлетворение, ты мой новый лучший друг.
Я голосую на каждых выборах.
Надеюсь, когда-нибудь эти дети помогут нам победить.
Но посмотри, как устал лидер.
Каким облегчением будет однажды услышать от него:
"Сам возьми, сам возьми".