Lyrics and translation Ani DiFranco - Detroit Annie, Hitchhiking

Detroit Annie, Hitchhiking

Her words pour out as if her throat were a broken artery
And her mind were cut glass, carelessly handled
You imagine her in a huge velvet hat, with great dangling black feathers
But she shaves her head instead and goes for three day midnight walks
Sometimes she goes down to the dock and dances off the end of it
Simply to prove her belief that people who cannot walk on water are phoneys
Or dead

When she is cruel she is very very cruel
When she is kind she is lavish
Fisherman think perhaps she is a fish but they are all fools
She figured out that the only way to keep from being frozen was to stay in motion
And long ago converted most of her flesh to liquid
Now when she smells danger she spills herself all over like gasoline and lights it
She leaves the taste of salt and iron under your tounge but you don't mind
A common woman is as common as the reddest wine

Detroit Annie, l'auto-stoppeuse

Ses mots jaillissent comme si sa gorge était une artère rompue
Et son esprit du verre brisé, manipulé sans précaution
Tu l'imagines avec un immense chapeau de velours, orné de grandes plumes noires pendantes
Mais elle se rase la tête à la place et se promène pendant trois jours d'affilée à minuit
Parfois, elle descend jusqu'au quai et danse au bout
Juste pour prouver sa croyance que les gens qui ne peuvent pas marcher sur l'eau sont des imposteurs
Ou morts

Quand elle est cruelle, elle est très très cruelle
Quand elle est gentille, elle est généreuse
Les pêcheurs pensent qu'elle est peut-être un poisson, mais ils sont tous des imbéciles
Elle a compris que la seule façon d'éviter d'être figée était de rester en mouvement
Et il y a longtemps qu'elle a converti la plupart de sa chair en liquide
Maintenant, quand elle sent le danger, elle se répand partout comme de l'essence et l'allume
Elle laisse le goût du sel et du fer sous ta langue, mais ça ne te dérange pas
Une femme ordinaire est aussi ordinaire que le vin le plus rouge