Lyrics and translation Ani DiFranco - Dithering

Dithering

So many things to name
So many things to know the name of
So many ways to classify into different and the same of
So many stories to read
Just to be considered up to speed
You got to start when you're a baby
Around everything goes the frame of

Mama look at this headline
They say we're getting dumber
They keep doing them tests on stuff
And coming out with new bummers
Remind me to quit my job
Say farewell to it all
Remind me to plant those sunflowers
Along the south wall

Ah ha...

I got a database
Behind my face
Of dithering information
Ask me anything
About anything
I got a lotta shit in rotation
I got a lotta shit in rotation

I got clutter in my closet
Clutter on my bed
Clutter in the office
And clutter in the shed
And I can't find a thing
In all of this confusion
I can't think a thought
All the way to its conclusion

Ah ha...

I got a database
Behind my face
Of dithering information
Ask me anything
About anything
I got a lotta shit in rotation
I got a lotta shit in rotation

Колебания

Так много всего нужно назвать,
Так много всего нужно знать по имени,
Так много способов классифицировать на разное и одинаковое,
Так много историй нужно прочитать,
Просто чтобы считаться в курсе дела,
Ты должен начать, когда ты еще малыш,
Вокруг всего идет рамка.

Мама, взгляни на этот заголовок,
Они говорят, что мы глупеем,
Они продолжают проводить эти тесты,
И выдают все новые плохие новости,
Напоминай мне бросить работу,
Попрощаться со всем этим,
Напоминай мне посадить эти подсолнухи,
Вдоль южной стены.

Ага...

У меня есть база данных,
За моим лицом,
Из колеблющейся информации,
Спроси меня что угодно,
О чем угодно,
У меня много всякой всячины в обороте,
У меня много всякой всячины в обороте.

У меня беспорядок в шкафу,
Беспорядок на моей кровати,
Беспорядок в офисе,
И беспорядок в сарае,
И я не могу ничего найти,
Во всей этой путанице,
Я не могу додумать ни одной мысли,
До ее завершения.

Ага...

У меня есть база данных,
За моим лицом,
Из колеблющейся информации,
Спроси меня что угодно,
О чем угодно,
У меня много всякой всячины в обороте,
У меня много всякой всячины в обороте.