Lyrics and translation Ani DiFranco - Every State Line (live)

Every State Line (live)

I got pulled over in west texas
So they could look inside my car
He said are you an american citizen
I said
Yes sir
So far
They made sure i wasn′t smuggling
Someone in from mexico
Someone willing to settle for america
'Cause there′s nowhere else to go

And every state line
There's a new set of laws
And every police man
Comes equipped with extended clause
There's a thousand shades of white
And a thousand shades of black
But the same rule always applies
Smile pretty, and watch your back

I broke down in louisiana
And i had to thumb a ride
Got in the first car that pulled over
You can′t be picky in the middle of the night
He said
Baby, do you like to fool around
Baby, do you like to be touched
I said
Maybe some other time
Fuck you very much

And every state line
There′s a new set of laws
And every police man
Comes equipped with extended clause
There's a thousand shades of white
And a thousand shades of black
But the same rule always applies
Smile pretty, and watch your back

I′m in the middle of alabama
They stare at me where ever i go
I don't think they like my haircut
I don′t think they like my clothes
I can't wait to get back to new york city
Where at least when i walk down the street
Nobody ever hesitates
To tell me exactly what they think of me

And every state line
There′s a new set of laws
And every police man
Comes equipped with extended clause
There's a thousand shades of white
And a thousand shades of black
But the same rule always applies
Smile pretty, and watch your back

A little town in pennsylvania
There was snow on the ground
I parked in an empty lot
Where there was no one else around
But i guess i was taking up too much space
As i was trying to get some sleep
'Cause an officer came by anyway
And told me i had to leave

And every state line
There′s a new set of laws
And every police man
Comes equipped with extended clause
There′s a thousand shades of white
And a thousand shades of black
But the same rule always applies
Smile pretty, and watch your back

Каждая граница штата (live)

Меня остановили в западном Техасе,
Чтобы заглянуть в мою машину.
Он спросил: "Вы гражданка Америки?"
Я сказала:
"Да, сэр,
Пока что".
Они убедились, что я не перевожу контрабандой
Кого-то из Мексики,
Кого-то, кто готов согласиться на Америку,
Потому что больше некуда идти.

И на каждой границе штата
Новый свод законов.
И каждый полицейский
Оснащен расширенным пунктом.
Есть тысяча оттенков белого
И тысяча оттенков черного,
Но всегда действует одно правило:
Улыбайся красиво и береги себя.

Я сломалась в Луизиане
И мне пришлось ловить попутку.
Села в первую же машину, которая остановилась.
Нельзя быть привередливой посреди ночи.
Он сказал:
"Детка, любишь повеселиться?
Детка, любишь, когда тебя трогают?"
Я сказала:
"Может быть, в другой раз.
Пошел ты к черту".

И на каждой границе штата
Новый свод законов.
И каждый полицейский
Оснащен расширенным пунктом.
Есть тысяча оттенков белого
И тысяча оттенков черного,
Но всегда действует одно правило:
Улыбайся красиво и береги себя.

Я в центре Алабамы,
На меня смотрят, куда бы я ни пошла.
Не думаю, что им нравится моя стрижка,
Не думаю, что им нравится моя одежда.
Не могу дождаться возвращения в Нью-Йорк,
Где, по крайней мере, когда я иду по улице,
Никто никогда не стесняется
Сказать мне, что обо мне думает.

И на каждой границе штата
Новый свод законов.
И каждый полицейский
Оснащен расширенным пунктом.
Есть тысяча оттенков белого
И тысяча оттенков черного,
Но всегда действует одно правило:
Улыбайся красиво и береги себя.

Маленький городок в Пенсильвании,
На земле лежал снег.
Я припарковалась на пустой площадке,
Где никого не было.
Но, наверное, я занимала слишком много места,
Пока пыталась поспать,
Потому что полицейский все равно подошел
И сказал, что я должна уехать.

И на каждой границе штата
Новый свод законов.
И каждый полицейский
Оснащен расширенным пунктом.
Есть тысяча оттенков белого
И тысяча оттенков черного,
Но всегда действует одно правило:
Улыбайся красиво и береги себя.