Lyrics and translation Ani DiFranco - Evolve

Evolve

I walk in stride with people
Much taller than me
And partly it's the boots but
Mostly it's my chi
And i'm becoming transfixed
With nature and my part in it
Which i believe just signifies
I'm finally waking up

And there's this moth outside my kitchen door
She's bonkers for that bare bulb
Flying round in circles
Bashing in her exoskull
And out in the woods she navigates fine by the moon
But get her around a light bulb and she's doomed

She is trying to evolve
She's just trying to evolve

Now let's get talking reefer madness
Like some arrogant government can't
By any stretch of the imagination
Outlaw a plant!
Yes, their supposed authority over nature
Is a dream
C'mon people
We've got to come clean

Cuz they are locking our sons
And our daughters in cages
They are taking by the thousands
Our lives from under us
It's a crash crash course in religious fundamentals
Now let's all go to war
Get some bang for our buck

Yes i am trying to evolve
I'm trying to evolve
I am trying to evolve
I'm trying to evolve

Gunnin for high score in the land of dreams
Morbid bluish-white consumers ogling luminous screens
On the trail of forgetting
Cruising without a care
The jet set won't abide by that pesky jet lag
And our lives boil down to an hour or two
When someone pulls a camera out of a bag

And i am trying to evolve
Trying to evolve
I'm trying to evolve
Trying to evolve

So i walk like i'm on a mission
Cuz that's the way i groove
I got more and more to do
I got less and less to prove
It took me too long to realize
That i don't take good pictures
Cuz i have the kind of beauty
That moves

I am trying to evolve
I'm trying to evolve
I am trying to evolve
I'm trying to evolve...

Эволюция

Я иду в ногу с людьми,
Намного выше меня,
И отчасти дело в ботинках, но
В основном в моей энергии.
И я становлюсь завороженной
Природой и моей ролью в ней,
Что, я думаю, просто означает,
Что я наконец-то просыпаюсь.

А за дверью моей кухни мотылек,
Он без ума от этой голой лампочки,
Летает по кругу,
Бьется своим экзоскелетом.
В лесу он прекрасно ориентируется по луне,
Но стоит ему увидеть лампочку, и он обречен.

Он пытается эволюционировать,
Он просто пытается эволюционировать.

Теперь давай поговорим о травке,
Как какое-то высокомерное правительство может
Даже представить себе,
Что можно запретить растение!
Да, их предполагаемая власть над природой -
Это просто сон.
Люди,
Мы должны все признать.

Ведь они запирают наших сыновей
И наших дочерей в клетки,
Они отнимают тысячами
Наши жизни.
Это ускоренный курс религиозных основ,
А теперь давайте все пойдем на войну,
Получим отдачу от наших вложений.

Да, я пытаюсь эволюционировать,
Я пытаюсь эволюционировать,
Я пытаюсь эволюционировать,
Я пытаюсь эволюционировать.

Стремясь к высшему баллу в стране грез,
Болезненно-бледные потребители, пожирающие взглядом светящиеся экраны,
На пути к забвению,
Без забот плывущие по течению.
Элита не будет соблюдать эту надоедливую смену часовых поясов,
И наши жизни сводятся к часу или двум,
Когда кто-то достает камеру из сумки.

И я пытаюсь эволюционировать,
Пытаюсь эволюционировать,
Я пытаюсь эволюционировать,
Пытаюсь эволюционировать.

Поэтому я иду, как будто у меня есть миссия,
Потому что это мой стиль.
У меня все больше и больше дел,
И все меньше и меньше нужно что-то доказывать.
Мне потребовалось слишком много времени, чтобы понять,
Что я плохо получаюсь на фотографиях,
Потому что у меня та красота,
Которая движется.

Я пытаюсь эволюционировать,
Я пытаюсь эволюционировать,
Я пытаюсь эволюционировать,
Я пытаюсь эволюционировать...