Face Up and Sing - Ani DiFranco translation in French

Face Up and Sing

Some guy tried to rub up against me
In a crowded subway car
Some guy tried to feed me some stupid line
In some stupid bar
I see the same shit everyday
The landscape looks so bleak
I think i'll take the first one of you's home
That does something unique

Some chick says
Thank you for saying all the things i never do
I say
The thanks i get is to take all the shit for you
It's nice that you listen
It'd be nicer if you joined in
As long as you play their game girl
You're never going to win

Today i just want someone to entertain me
I'm tired of being so fierce
I'm tired of being so friendly
You don't have to be a supermodel
To do the animal thing
You don't have to be a supergenius
To open your face up and sing

Somebody do something
Anything soon
I know i can't be the only
Whatever i am in the room
So why am i so lonely?
Why am i so tired?
I need backup
I need company
I need to be inspired

Le visage et chanter

Un mec a essayé de se frotter contre moi
Dans un wagon de métro bondé
Un mec a essayé de me lancer une ligne stupide
Dans un bar stupide
Je vois la même merde tous les jours
Le paysage a l'air tellement morne
Je pense que j'amènerai le premier d'entre vous à la maison
Qui fait quelque chose d'unique

Une fille dit
Merci d'avoir dit toutes les choses que je ne dis jamais
Je dis
Les remerciements que je reçois, c'est d'assumer tout le merdier pour toi
C'est gentil que tu écoutes
Ce serait plus sympa si tu te joignais à moi
Tant que tu joues à leur jeu, ma belle
Tu ne gagneras jamais

Aujourd'hui, je veux juste que quelqu'un me divertisse
Je suis fatiguée d'être si féroce
Je suis fatiguée d'être si amicale
Tu n'as pas besoin d'être un top model
Pour faire la chose animale
Tu n'as pas besoin d'être un super génie
Pour ouvrir ton visage et chanter

Quelqu'un fait quelque chose
N'importe quoi, bientôt
Je sais que je ne peux pas être la seule
Quoi que je sois dans la pièce
Alors pourquoi suis-je si seule ?
Pourquoi suis-je si fatiguée ?
J'ai besoin de renfort
J'ai besoin de compagnie
J'ai besoin d'être inspirée