Falling Is Like This - Ani DiFranco translation in German

Falling Is Like This

You give me that look that's like laughing
With liquid in your mouth
Like you're choosing between choking
And spitting it all out
Like you're trying to fight gravity
On a planet that insists
That love is like falling
And falling is like this

Feels like reckless driving when we're talking
It's fun while it lasts, and it's faster than walking
But no one's going to sympathize when we crash
They'll say "you hit what you head for, you get what you ask"
And we'll say we didn't know, we didn't even try
One minute there was road beneath us, the next just sky

I'm sorry i can't help you, i cannot keep you safe
I'm sorry i can't help myself, so don't look at me that way
We can't fight gravity on a planet that insists
That love is like falling
And falling is like this.

Fallen ist so

Du gibst mir diesen Blick, der wie Lachen ist
Mit Flüssigkeit in deinem Mund
Als ob du zwischen Ersticken wählst
Und alles auszuspucken
Als ob du versuchst, die Schwerkraft zu bekämpfen
Auf einem Planeten, der darauf besteht
Dass Liebe wie Fallen ist
Und Fallen so ist

Es fühlt sich an wie rücksichtsloses Fahren, wenn wir reden
Es macht Spaß, solange es dauert, und es ist schneller als Gehen
Aber niemand wird Mitleid haben, wenn wir crashen
Sie werden sagen: "Du triffst, was du ansteuerst, du bekommst, was du verlangst"
Und wir werden sagen, wir wussten es nicht, wir haben es nicht einmal versucht
Eben noch war Straße unter uns, danach nur Himmel

Es tut mir leid, ich kann dir nicht helfen, ich kann dich nicht beschützen
Es tut mir leid, ich kann mir nicht helfen, also sieh mich nicht so an
Wir können die Schwerkraft nicht bekämpfen auf einem Planeten, der darauf besteht
Dass Liebe wie Fallen ist
Und Fallen so ist.