Lyrics and translation Ani DiFranco - Going Once

Going Once

Going once, going twice
Sold to the girl
Who ignored all the advice
Of all the people who knew better
She just stood there
On the front porch
Waiting for her will
To come and get her

She was packed
She had a suitcase
Full of noble intentions
She had a map packed
And a straight face
Hell bent on reinvention
And she was ready
For the lonely
She was in it for
It only

Going once, going twice
Down the road less taken
With her diary and her WD40
And her swiss army knife
And her beer
And there was always
Someone there to say
Why don't you just stay
And hang your hat here

But she was packed
She had a suitcase
Full of bumbles and near misses
And she was swinging
Through a jungle
Of last calls and first kisses
And she was learning
About please
And huge humilities

Then one day she looked around here
And everything up till then was showing
And she wondered how did i get here
Without even knowing where i was going?
Now there's no getting out of this
And there is no going back
And it all seems so odd sometimes
And the odds all seem stacked

Going once, going twice
Sold to the girl
Who ignored all the advice
Of all the people who knew better
She just stood there
On the front porch
Waiting for her will
To come and get her

She was packed
She had a suitcase
She had a map packed
And a straight face
She was ready
For the lonely
She was in it for
It only

Une fois

Une fois, deux fois
Vendue à la fille
Qui a ignoré tous les conseils
De tous ceux qui savaient mieux
Elle est restée là
Sur le perron
Attendant sa volonté
De venir la chercher

Elle était prête
Elle avait une valise
Pleine de nobles intentions
Elle avait une carte
Et un visage impassible
Déterminée à se réinventer
Et elle était prête
Pour la solitude
Elle était là pour
Seulement elle

Une fois, deux fois
Sur la route moins fréquentée
Avec son journal et son WD40
Et son couteau suisse
Et sa bière
Et il y avait toujours
Quelqu'un là pour dire
Pourquoi ne restes-tu pas
Et accroche ton chapeau ici

Mais elle était prête
Elle avait une valise
Pleine de bévues et de quasi-échecs
Et elle se balançait
À travers une jungle
De derniers appels et de premiers baisers
Et elle apprenait
À propos de "s'il te plaît"
Et d'énormes humiliations

Puis un jour, elle a regardé autour d'elle
Et tout ce qui s'était passé jusqu'à présent se montrait
Et elle s'est demandé comment j'en suis arrivée là
Sans même savoir où j'allais ?
Maintenant, il n'y a pas d'échappatoire
Et il n'y a pas de retour en arrière
Et tout cela semble si étrange parfois
Et les chances semblent toutes empilées

Une fois, deux fois
Vendue à la fille
Qui a ignoré tous les conseils
De tous ceux qui savaient mieux
Elle est restée là
Sur le perron
Attendant sa volonté
De venir la chercher

Elle était prête
Elle avait une valise
Elle avait une carte
Et un visage impassible
Elle était prête
Pour la solitude
Elle était là pour
Seulement elle