Lyrics and translation Ani DiFranco - Half-Assed

Half-Assed

You start trippin
And i start slippin away
I was taught to zip it
If i got nothin nice to say
And down in the texas of my heart
Driving a really big truck
Headed down a dirt road
My love is scrunchin up its features
The really big eyes
Big lips, big nose

Just show me a moment that is mine
Its beauty blinding and unsurpassed
Make me forget every moment that went by
And left me so half-hearted
Cuz i felt it so half-assed

You are an unruly translucent
A dirty windshield with a shifting view
So many cunning running landscapes
For my dented door to open into
I just wanna tune out all the billboards
Weld myself a mental shield
I just wanna put down all the pressures
And feel how i really feel

Just show me a moment that is mine
Its beauty blinding and unsurpassed
And make me forget every moment that went by
And left me so half-hearted
Cuz i felt it so half-assed

Spring is super in the supermarkets
And the strawberries prance and glow
Never mind that they're all kinda tart and tasteless
As strawberries go
Meanwhile wild things are not for sale
Anymore than they are for show
So i'll be outside, in love with the kind of beauty
It takes more than eyes to know

Just show me a moment that is mine
Its beauty blinding and unsurpassed
And i'll forget every moment that went by
And left me so half-hearted
Cuz i felt it so half-assed

Вполсилы

Ты начинаешь психовать,
а я начинаю ускользать.
Меня учили держать язык за зубами,
если мне нечего хорошего сказать.
И там, в техасских глубинах моего сердца,
за рулем огромного грузовика,
еду по грунтовой дороге.
Моя любовь морщит лицо,
большие глаза,
большие губы, большой нос.

Просто покажи мне мгновение, которое принадлежит мне,
его ослепительную и непревзойденную красоту.
Заставь меня забыть каждое мгновение, которое прошло,
и оставило меня такой равнодушной,
потому что я чувствовала это так вполсилы.

Ты — непокорный, полупрозрачный,
грязное лобовое стекло с меняющимся видом.
Так много хитрых, бегущих пейзажей,
в которые может открыться моя помятая дверь.
Я просто хочу отключиться от всех рекламных щитов,
выковать себе ментальный щит.
Я просто хочу избавиться от всего давления
и почувствовать, что я действительно чувствую.

Просто покажи мне мгновение, которое принадлежит мне,
его ослепительную и непревзойденную красоту.
И заставь меня забыть каждое мгновение, которое прошло,
и оставило меня такой равнодушной,
потому что я чувствовала это так вполсилы.

Весна великолепна в супермаркетах,
и клубника красуется и светится.
Неважно, что она вся какая-то кисловатая и безвкусная,
как и вся клубника.
Тем временем дикие вещи не продаются,
так же, как они не для показухи.
Поэтому я буду на улице, влюбленная в такую красоту,
которую можно познать не только глазами.

Просто покажи мне мгновение, которое принадлежит мне,
его ослепительную и непревзойденную красоту.
И я забуду каждое мгновение, которое прошло,
и оставило меня такой равнодушной,
потому что я чувствовала это так вполсилы.