Lyrics and translation Ani DiFranco - Hearse

Hearse

I don't want to strive for nothing, anymore
I just want to lie here with you
Keep the wolves outside the door
There is nothing in this world, you could ever show me
That could ever matter more

Little baby in the next room dreaming is just icing on the cake
There is nothing like dancing, a dance of give and take
One step forward, one step sideways
A helpless feeling when the earth shakes

I will always be your lover
Even after our atoms are dispersed
We will be pushing up daisies
And my crush will just be getting worse
I will follow you into the next life
Like a dog chasing after a hearse

I just don't want to strive for nothing, anymore
I just want to lie here with you
Keep the wolves outside the door
There is nothing in this world, you could ever show me
That could ever matter more

Corbillard

Je ne veux plus lutter pour rien, plus jamais
Je veux juste me coucher ici avec toi
Garder les loups dehors
Il n'y a rien au monde, que tu pourrais me montrer
Qui pourrait avoir plus d'importance

Le petit bébé dans la pièce d'à côté qui rêve, c'est juste la cerise sur le gâteau
Il n'y a rien de tel que danser, une danse de don et de prise
Un pas en avant, un pas de côté
Un sentiment d'impuissance quand la terre tremble

Je serai toujours ton amante
Même après que nos atomes soient dispersés
Nous pousserons des marguerites
Et mon béguin ne fera que s'aggraver
Je te suivrai dans la prochaine vie
Comme un chien qui court après un corbillard

Je ne veux plus lutter pour rien, plus jamais
Je veux juste me coucher ici avec toi
Garder les loups dehors
Il n'y a rien au monde, que tu pourrais me montrer
Qui pourrait avoir plus d'importance