Lyrics and translation Ani DiFranco - Here for Now

Here for Now

I bet you're wondering.
If you woke up today,
Just to learn why the caged bird sings.
I bet you're wondering if the goddesses are all crazy,
Or just keeping it interesting,
Situated slightly outside society,
At odds with its odd offerings.
I bet you're teetering on the edge of sobriety,
Just to alleviate a few things.

Like the fear that you're standing here,
'Cause you want to be liked.
You know you need your instrument,
But does your instrument need to be miked?

You keep imagining that pretty soon you will just disappear,
And thinking that one thing is what saves you from your fear of being here.
Here for now.
Here for now.

I bet you're looking for the little red x next to the red arrow,
And the words 'you are here'.
I bet you're hoping that your heart will send up the white flag this time,
Or some sign that the coast is clear.
Yeah, the moment when your heart jumps.
It's all that's happening,
And once again, it's like the first time you've felt that shock.
Yeah, the moment when your heart jumps
It's all that's happening,
And I was right behind the door when you knocked.

Thinking: maybe I'm just standing here,
'Cause I want to be liked.
I know I need my instrument,
But does my instrument need to be miked?

I keep imagining that pretty soon I will just disappear,
And thinking that one thing is what saves me from my fear of being here.
Here for now.
Here for now.
Here for now.

Ici pour maintenant

Je parie que tu te demandes.
Si tu t'es réveillé aujourd'hui,
Juste pour apprendre pourquoi l'oiseau en cage chante.
Je parie que tu te demandes si les déesses sont toutes folles,
Ou juste pour rendre les choses intéressantes,
Situées légèrement en dehors de la société,
En désaccord avec ses étranges offres.
Je parie que tu te tiens au bord de la sobriété,
Juste pour alléger quelques choses.

Comme la peur que tu es ici debout,
Parce que tu veux être aimé.
Tu sais que tu as besoin de ton instrument,
Mais ton instrument a-t-il besoin d'être microté ?

Tu continues à imaginer que bientôt tu vas disparaître,
Et tu penses qu'une seule chose te sauve de ta peur d'être ici.
Ici pour maintenant.
Ici pour maintenant.

Je parie que tu cherches le petit x rouge à côté de la flèche rouge,
Et les mots "tu es ici".
Je parie que tu espères que ton cœur va hisser le drapeau blanc cette fois,
Ou un signe que la côte est dégagée.
Oui, le moment où ton cœur saute.
C'est tout ce qui se passe,
Et encore une fois, c'est comme la première fois que tu ressens ce choc.
Oui, le moment où ton cœur saute
C'est tout ce qui se passe,
Et j'étais juste derrière la porte quand tu as frappé.

Penser : peut-être que je suis juste debout ici,
Parce que je veux être aimé.
Je sais que j'ai besoin de mon instrument,
Mais mon instrument a-t-il besoin d'être microté ?

Je continue à imaginer que bientôt je vais disparaître,
Et je pense qu'une seule chose me sauve de ma peur d'être ici.
Ici pour maintenant.
Ici pour maintenant.
Ici pour maintenant.