Hour Follows Hour - Ani DiFranco translation in French

Hour Follows Hour

Hour follows hour like water follows water
Everything is governed by the rule
of 'one thing leads to another'
You can't really place blame
'cause blame is much too messy
Someone's bound to get on you
while you were trying to put it on me

And don't fool yourself into thinking things are simple
Nobody's lying still the stories don't line up
Why do you try to hold on to what you'll never get a hold on?
You wouldn't try to put the ocean in a paper cup

'Cause I have had something to prove
as long as I know there's something that needs improvement
And you know that every time I move
I make a woman's movement.
And first you decide what you've gotta do
then you go out and do it
And maybe the most we can do
is just to see each other through it.

Hour follows hour like water in a river
And from one to the next
We don't know what each hour will deliver
We just call it like we see it
Call it out loud as we can
and then afterwards we call it all water over the dam

Maybe the moral higher ground
ain't as high as it seems
Maybe we are both good people
who've done some bad things
I just hope it was okay
I know it wasn't perfect
I hope in the end we can laugh
and say it was all worth it

'Cause I have had something to prove
as long as I know something that needs improvement
And you know that every time I move
I make a woman's movement
And first you decide what you've gotta do
and then you go out and do it
And maybe the most that we can do
is just to see each other through it.

We make our own gravity to give weight to things
Then things fall and they break and gravity sings
We can only hold so much is what I figure
Try and keep our eye on the big picture,
picture keeps getting bigger.

And too much is how I love you
but too well is how I know you
And I've got nothing to prove this time,
just something to show you
I guess I just wanted you to see
that it was all worth it to me

L'heure suit l'heure

L'heure suit l'heure comme l'eau suit l'eau
Tout est régi par la règle
De "une chose mène à l'autre"
Tu ne peux pas vraiment blâmer
Parce que le blâme est bien trop désordonné
Quelqu'un va forcément s'en prendre à toi
Alors que tu essayais de me le faire porter

Et ne te fais pas d'illusions en pensant que les choses sont simples
Personne ne reste immobile, les histoires ne s'alignent pas
Pourquoi essaies-tu de t'accrocher à ce que tu ne pourras jamais saisir ?
Tu n'essaierais pas de mettre l'océan dans un gobelet en papier

Parce que j'ai eu quelque chose à prouver
Aussi longtemps que je sais qu'il y a quelque chose à améliorer
Et tu sais qu'à chaque fois que je bouge
Je fais bouger une femme.
Et d'abord, tu décides ce que tu dois faire
Ensuite, tu sors et tu le fais
Et peut-être que le plus que nous puissions faire
C'est juste de nous soutenir mutuellement dans tout cela.

L'heure suit l'heure comme l'eau dans une rivière
Et d'une à l'autre
On ne sait pas ce que chaque heure nous apportera
On l'appelle comme on le voit
On le crie à tue-tête
Et après, on dit que c'est de l'eau passée sous les ponts

Peut-être que le terrain moral élevé
N'est pas aussi haut qu'il n'y paraît
Peut-être que nous sommes tous les deux de bonnes personnes
Qui ont fait de mauvaises choses
J'espère juste que c'était bien
Je sais que ce n'était pas parfait
J'espère qu'à la fin, on pourra rire
Et dire que tout ça en valait la peine

Parce que j'ai eu quelque chose à prouver
Aussi longtemps que je sais qu'il y a quelque chose à améliorer
Et tu sais qu'à chaque fois que je bouge
Je fais bouger une femme
Et d'abord, tu décides ce que tu dois faire
Ensuite, tu sors et tu le fais
Et peut-être que le plus que nous puissions faire
C'est juste de nous soutenir mutuellement dans tout cela.

On crée notre propre gravité pour donner du poids aux choses
Puis les choses tombent, se brisent et la gravité chante
On ne peut tenir que tant de choses, c'est ce que je pense
Essaie de garder l'œil sur la vue d'ensemble,
La vue d'ensemble devient de plus en plus grande.

Et c'est trop, la façon dont je t'aime
Mais c'est trop bien, la façon dont je te connais
Et je n'ai rien à prouver cette fois,
Juste quelque chose à te montrer
Je pense que je voulais juste que tu voies
Que tout ça en valait la peine pour moi