Hurricane - Ani DiFranco translation in German

Hurricane

Pistol shots ring out in the barroom night
Enter Patty Valentine from the upper hall.
She sees the bartender in a pool of blood,
Cries out, "My God, they killed them all!"
Here comes the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Three bodies lyin' there does Patty see
And another man named Bello, movin' around mysteriously.
"I didn't do it," he says, and he throws up his hands
"I was only robbin' the register, I hope you understand.
I saw them leavin'," he says, and he stops
"One of us had better call up the cops."
And so Patty calls the cops
And they arrive on the scene with their red lights flashin'
In the hot New Jersey night.
Meanwhile, far away in another part of town
Rubin Carter and a couple of friends are drivin' around.
Number one contender for the middleweight crown
Had no idea what kinda shit was about to go down
When a cop pulled him over to the side of the road
Just like the time before and the time before that.
In Paterson that's just the way things go.
If you're black you might as well not show up on the street
'Less you wanna draw the heat.
Alfred Bello had a partner and he had a rap for the cops.
Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowlin' around
He said, "I saw two men runnin' out, they looked like middleweights
They jumped into a white car with out-of-state plates."
And Miss Patty Valentine just nodded her head.
Cop said, "Wait a minute, boys, this one's not dead"
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
They told him that he could identify the guilty men.
Four in the mornin' and they haul Rubin in,
Take him to the hospital and they bring him upstairs.
The wounded man looks up through his one dyin' eye
Says, "Wha'd you bring him in here for? He ain't the guy!"
Yes, here's the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Four months later, the ghettos are in flame,
Rubin's in South America, fightin' for his name
While Arthur Dexter Bradley's still in the robbery game
And the cops are puttin' the screws to him, lookin' for somebody to blame.
"Remember that murder that happened in a bar?"
"Remember you said you saw the getaway car?"
"You think you'd like to play ball with the law?"
"Think it might-a been that fighter that you saw runnin' that night?"
"Don't forget that you are white."
Arthur Dexter Bradley said, "I'm really not sure."
Cops said, "A poor boy like you could use a break
We got you for the motel job and we're talkin' to your friend Bello
Now you don't wanta have to go back to jail, be a nice fellow.
You'll be doin' society a favor.
That sonofabitch is brave and gettin' braver.
We want to put his ass in stir
We want to pin this triple murder on him
He ain't no Gentleman Jim."
Rubin could take a man out with just one punch
But he never did like to talk about it all that much.
It's my work, he'd say, and I do it for pay
And when it's over I'd just as soon go on my way
Up to some paradise
Where the trout streams flow and the air is nice
And ride a horse along a trail.
But then they took him to the jailhouse
Where they try to turn a man into a mouse.
All of Rubin's cards were marked in advance
The trial was a pig-circus, he never had a chance.
The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slums
To the white folks who watched he was a revolutionary bum
And to the black folks he was just a crazy nigger.
No one doubted that he pulled the trigger.
And though they could not produce the gun,
The D.A. said he was the one who did the deed
And the all-white jury agreed.
Rubin Carter was falsely tried.
The crime was murder "one," guess who testified?
Bello and Bradley and they both baldly lied
And the newspapers, they all went along for the ride.
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool's hand?
To see him obviously framed
Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land
Where justice is a game.
Now all the criminals in their coats and their ties
Are free to drink martinis and watch the sun rise
While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell
An innocent man in a living hell.
That's the story of the Hurricane,
But it won't be over till they clear his name
And give him back the time he's done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.

Hurrikan

Pistolenschüsse hallen durch die Barraum-Nacht
Patty Valentine tritt ein aus dem oberen Flur.
Sie sieht den Barkeeper in einer Blutlache,
Schreit auf: „Mein Gott, sie haben sie alle getötet!“
Hier kommt die Geschichte des Hurrikans,
Des Mannes, dem die Behörden die Schuld gaben
Für etwas, das er nie getan hat.
In eine Gefängniszelle gesteckt, doch einst hätte er sein können
Der Weltmeister.
Drei Leichen liegen da, die Patty sieht
Und ein anderer Mann namens Bello, der sich mysteriös bewegt.
„Ich war's nicht“, sagt er und hebt die Hände
„Ich habe nur die Kasse ausgeraubt, ich hoffe, du verstehst.
Ich sah sie gehen“, sagt er und hält inne
„Einer von uns sollte besser die Polizei rufen.“
Und so ruft Patty die Polizei
Und sie treffen am Tatort ein, ihre roten Lichter blinkend
In der heißen Nacht von New Jersey.
Währenddessen, weit weg in einem anderen Teil der Stadt
Fahren Rubin Carter und ein paar Freunde herum.
Nummer eins Herausforderer für die Mittelgewichtskrone
Hatte keine Ahnung, was für ein Mist gleich passieren würde
Als ein Polizist ihn an den Straßenrand zog
Genau wie beim Mal davor und dem Mal davor.
In Paterson laufen die Dinge eben so.
Wenn du schwarz bist, zeigst du dich besser nicht auf der Straße
Es sei denn, du willst Ärger anziehen.
Alfred Bello hatte einen Partner und er hatte eine Geschichte für die Cops.
Er und Arthur Dexter Bradley waren nur draußen auf Streifzug
Er sagte: „Ich sah zwei Männer rausrennen, sie sahen aus wie Mittelgewichtler
Sie sprangen in ein weißes Auto mit auswärtigem Kennzeichen.“
Und Miss Patty Valentine nickte nur mit dem Kopf.
Der Cop sagte: „Wartet mal, Jungs, dieser hier ist nicht tot“
Also brachten sie ihn zur Krankenstation
Und obwohl dieser Mann kaum sehen konnte
Sagten sie ihm, er könne die Schuldigen identifizieren.
Vier Uhr morgens, und sie schleppen Rubin rein,
Bringen ihn ins Krankenhaus und führen ihn nach oben.
Der verwundete Mann blickt auf durch sein einziges sterbendes Auge
Sagt: „Wofür habt ihr den hergebracht? Er ist nicht der Typ!“
Ja, hier ist die Geschichte des Hurrikans,
Des Mannes, dem die Behörden die Schuld gaben
Für etwas, das er nie getan hat.
In eine Gefängniszelle gesteckt, doch einst hätte er sein können
Der Weltmeister.
Vier Monate später stehen die Ghettos in Flammen,
Rubin ist in Südamerika und kämpft um seinen Namen
Während Arthur Dexter Bradley immer noch im Raubgeschäft ist
Und die Cops ihm die Daumenschrauben anlegen, auf der Suche nach jemandem, dem sie die Schuld geben können.
„Erinnerst du dich an den Mord, der in einer Bar geschah?“
„Erinnerst du dich, dass du sagtest, du hättest das Fluchtauto gesehen?“
„Denkst du, du würdest gerne mit dem Gesetz kooperieren?“
„Denkst du, es könnte dieser Kämpfer gewesen sein, den du in jener Nacht rennen sahst?“
„Vergiss nicht, dass du weiß bist.“
Arthur Dexter Bradley sagte: „Ich bin mir wirklich nicht sicher.“
Die Cops sagten: „Ein armer Junge wie du könnte eine Chance gebrauchen
Wir haben dich wegen der Motel-Sache und wir reden mit deinem Freund Bello
Nun willst du doch nicht wieder ins Gefängnis müssen, sei ein netter Kerl.
Du wirst der Gesellschaft einen Gefallen tun.
Dieser Hurensohn ist mutig und wird immer mutiger.
Wir wollen seinen Arsch in den Knast bringen
Wir wollen ihm diesen dreifachen Mord anhängen
Er ist kein Gentleman Jim.“
Rubin konnte einen Mann mit nur einem Schlag ausschalten
Aber er sprach nie gern viel darüber.
„Es ist meine Arbeit“, sagte er, „und ich mache es für Geld“
„Und wenn es vorbei ist, gehe ich lieber meiner Wege“
Hinauf in irgendein Paradies
Wo die Forellenbäche fließen und die Luft gut ist
Und ein Pferd einen Pfad entlang reiten.
Aber dann brachten sie ihn ins Gefängnis
Wo sie versuchen, einen Mann in eine Maus zu verwandeln.
Alle Karten von Rubin waren im Voraus gezinkt
Der Prozess war ein Schweinezirkus, er hatte nie eine Chance.
Der Richter machte Rubins Zeugen zu Säufern aus den Slums
Für die Weißen, die zusahen, war er ein revolutionärer Penner
Und für die Schwarzen war er nur ein verrückter Nigger.
Niemand zweifelte daran, dass er den Abzug drückte.
Und obwohl sie die Waffe nicht vorlegen konnten,
Sagte der Staatsanwalt, er sei derjenige, der die Tat begangen habe
Und die rein weiße Jury stimmte zu.
Rubin Carter wurde fälschlich verurteilt.
Das Verbrechen war Mord „ersten Grades“, rate mal, wer aussagte?
Bello und Bradley, und sie logen beide dreist
Und die Zeitungen, sie machten alle bei dem Spiel mit.
Wie kann das Leben eines solchen Mannes
In der Hand irgendeines Narren liegen?
Ihn offensichtlich reingelegt zu sehen
Konnte nicht anders, als dass ich mich schämte, in einem Land zu leben
Wo Gerechtigkeit ein Spiel ist.
Nun sind all die Kriminellen in ihren Mänteln und Krawatten
Frei, Martinis zu trinken und den Sonnenaufgang zu beobachten
Während Rubin wie Buddha in einer zehn Fuß großen Zelle sitzt
Ein unschuldiger Mann in einer lebendigen Hölle.
Das ist die Geschichte des Hurrikans,
Aber sie wird nicht vorbei sein, bis sie seinen Namen reinwaschen
Und ihm die Zeit zurückgeben, die er abgesessen hat.
In eine Gefängniszelle gesteckt, doch einst hätte er sein können
Der Weltmeister.