Hurricane - Ani DiFranco translation in French

Hurricane

Pistol shots ring out in the barroom night
Enter Patty Valentine from the upper hall.
She sees the bartender in a pool of blood,
Cries out, "My God, they killed them all!"
Here comes the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Three bodies lyin' there does Patty see
And another man named Bello, movin' around mysteriously.
"I didn't do it," he says, and he throws up his hands
"I was only robbin' the register, I hope you understand.
I saw them leavin'," he says, and he stops
"One of us had better call up the cops."
And so Patty calls the cops
And they arrive on the scene with their red lights flashin'
In the hot New Jersey night.
Meanwhile, far away in another part of town
Rubin Carter and a couple of friends are drivin' around.
Number one contender for the middleweight crown
Had no idea what kinda shit was about to go down
When a cop pulled him over to the side of the road
Just like the time before and the time before that.
In Paterson that's just the way things go.
If you're black you might as well not show up on the street
'Less you wanna draw the heat.
Alfred Bello had a partner and he had a rap for the cops.
Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowlin' around
He said, "I saw two men runnin' out, they looked like middleweights
They jumped into a white car with out-of-state plates."
And Miss Patty Valentine just nodded her head.
Cop said, "Wait a minute, boys, this one's not dead"
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
They told him that he could identify the guilty men.
Four in the mornin' and they haul Rubin in,
Take him to the hospital and they bring him upstairs.
The wounded man looks up through his one dyin' eye
Says, "Wha'd you bring him in here for? He ain't the guy!"
Yes, here's the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Four months later, the ghettos are in flame,
Rubin's in South America, fightin' for his name
While Arthur Dexter Bradley's still in the robbery game
And the cops are puttin' the screws to him, lookin' for somebody to blame.
"Remember that murder that happened in a bar?"
"Remember you said you saw the getaway car?"
"You think you'd like to play ball with the law?"
"Think it might-a been that fighter that you saw runnin' that night?"
"Don't forget that you are white."
Arthur Dexter Bradley said, "I'm really not sure."
Cops said, "A poor boy like you could use a break
We got you for the motel job and we're talkin' to your friend Bello
Now you don't wanta have to go back to jail, be a nice fellow.
You'll be doin' society a favor.
That sonofabitch is brave and gettin' braver.
We want to put his ass in stir
We want to pin this triple murder on him
He ain't no Gentleman Jim."
Rubin could take a man out with just one punch
But he never did like to talk about it all that much.
It's my work, he'd say, and I do it for pay
And when it's over I'd just as soon go on my way
Up to some paradise
Where the trout streams flow and the air is nice
And ride a horse along a trail.
But then they took him to the jailhouse
Where they try to turn a man into a mouse.
All of Rubin's cards were marked in advance
The trial was a pig-circus, he never had a chance.
The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slums
To the white folks who watched he was a revolutionary bum
And to the black folks he was just a crazy nigger.
No one doubted that he pulled the trigger.
And though they could not produce the gun,
The D.A. said he was the one who did the deed
And the all-white jury agreed.
Rubin Carter was falsely tried.
The crime was murder "one," guess who testified?
Bello and Bradley and they both baldly lied
And the newspapers, they all went along for the ride.
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool's hand?
To see him obviously framed
Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land
Where justice is a game.
Now all the criminals in their coats and their ties
Are free to drink martinis and watch the sun rise
While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell
An innocent man in a living hell.
That's the story of the Hurricane,
But it won't be over till they clear his name
And give him back the time he's done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.

L'ouragan

Des coups de feu retentissent dans le bar, la nuit
Patty Valentine entre par le haut du couloir.
Elle voit le barman dans une mare de sang,
Et s'écrie : "Mon Dieu, ils les ont tous tués !".
Voici l'histoire de l'ouragan,
L'homme que les autorités ont accusé
Pour quelque chose qu'il n'avait jamais fait.
Jeté en prison, alors qu'il aurait pu être
Le champion du monde.
Patty voit trois corps étendus là
Et un autre homme, Bello, qui se déplace mystérieusement.
"Je n'ai pas fait ça", dit-il en levant les mains.
"Je ne faisais que voler la caisse, j'espère que tu comprends.
Je les ai vus partir", dit-il en s'arrêtant.
"L'un de nous devrait appeler les flics."
Alors Patty appelle les flics
Et ils arrivent sur les lieux, gyrophares allumés,
Dans la chaleur de la nuit du New Jersey.
Pendant ce temps, à l'autre bout de la ville
Rubin Carter et quelques amis font un tour en voiture.
Numéro un des poids moyens
Il ne se doutait pas de la merde qui allait lui tomber dessus
Quand un flic l'a arrêté sur le côté de la route
Comme la fois d'avant, et la fois d'avant.
À Paterson, c'est comme ça que les choses se passent.
Si tu es noir, autant ne pas te montrer dans la rue
À moins que tu ne veuilles attirer les ennuis.
Alfred Bello avait un partenaire, et il avait un casier judiciaire.
Lui et Arthur Dexter Bradley traînaient dans le coin
Il a dit : "J'ai vu deux hommes s'enfuir, ils ressemblaient à des poids moyens.
Ils sont montés dans une voiture blanche avec des plaques d'immatriculation d'un autre État."
Et Miss Patty Valentine a acquiescé.
Le flic a dit : "Attendez une minute, les gars, celui-là n'est pas mort."
Alors ils l'ont emmené à l'infirmerie
Et bien que cet homme puisse à peine voir
Ils lui ont dit qu'il pouvait identifier les coupables.
Quatre heures du matin, ils embarquent Rubin,
L'emmènent à l'hôpital et le font monter.
Le blessé lève les yeux vers lui
Et dit : "Pourquoi vous l'amenez ici ? Ce n'est pas lui !".
Oui, voici l'histoire de l'ouragan,
L'homme que les autorités ont accusé
Pour quelque chose qu'il n'avait jamais fait.
Jeté en prison, alors qu'il aurait pu être
Le champion du monde.
Quatre mois plus tard, les ghettos sont en feu,
Rubin est en Amérique du Sud, se battant pour son nom
Alors qu'Arthur Dexter Bradley est toujours dans le coup
Et que les flics lui mettent la pression, cherchant un coupable.
"Tu te souviens de ce meurtre dans un bar ?"
"Tu te souviens avoir dit avoir vu la voiture de fuite ?"
"Tu aimerais jouer le jeu de la loi ?"
"Tu penses que c'est peut-être ce boxeur que tu as vu s'enfuir ce soir-là ?"
"N'oublie pas que tu es blanc."
Arthur Dexter Bradley a dit : "Je n'en suis pas sûr."
Les flics ont dit : "Un pauvre gars comme toi pourrait avoir besoin d'un coup de pouce.
On t'a eu pour le coup du motel, et on parle à ton ami Bello.
Tu ne veux pas retourner en prison, sois gentil.
Tu rendras service à la société.
Ce fils de pute est courageux, et il l'est de plus en plus.
On veut le mettre au trou
On veut lui faire porter le chapeau pour ce triple meurtre
Ce n'est pas un gentleman."
Rubin pouvait mettre un homme K.O. d'un seul coup de poing
Mais il n'aimait pas trop en parler.
C'est mon travail, disait-il, et je le fais pour de l'argent.
Et quand c'est fini, j'aime autant m'en aller.
Vers un paradis
Où les rivières à truites coulent et où l'air est pur.
Et faire du cheval sur un sentier.
Mais ils l'ont emmené en prison
Où ils essaient de transformer un homme en souris.
Toutes les cartes de Rubin étaient truquées d'avance.
Le procès était une mascarade, il n'a jamais eu sa chance.
Le juge a transformé les témoins de Rubin en ivrognes des bidonvilles.
Pour les Blancs qui regardaient, c'était un voyou révolutionnaire.
Et pour les Noirs, il était juste un négro fou.
Personne ne doutait qu'il avait appuyé sur la détente.
Et bien qu'ils n'aient pas pu produire l'arme,
Le procureur a dit que c'était lui le coupable.
Et le jury entièrement blanc a acquiescé.
Rubin Carter a été victime d'une erreur judiciaire.
Le crime était un meurtre, devine qui a témoigné ?
Bello et Bradley, et ils ont tous les deux menti effrontément.
Et les journaux, ils ont tous suivi le mouvement.
Comment la vie d'un tel homme
Peut-elle être entre les mains d'un imbécile ?
Le voir piégé de manière aussi évidente
Cela ne pouvait que me faire honte de vivre dans un pays
Où la justice est un jeu.
Maintenant, tous les criminels en costume et cravate
Sont libres de siroter des martinis et de regarder le soleil se lever
Alors que Rubin est assis comme un Bouddha dans une cellule de trois mètres
Un innocent dans un enfer vivant.
C'est l'histoire de l'ouragan,
Mais elle ne sera pas terminée tant qu'ils n'auront pas lavé son nom.
Et qu'ils ne lui auront pas rendu le temps qu'il a perdu.
Jeté en prison, alors qu'il aurait pu être
Le champion du monde.