Lyrics and translation Ani DiFranco - I'm no Heroine (live)

I'm no Heroine (live)

You think I wouldn′t have him
Unless I could have him by the balls
You think I just dish it out
You don't think I take it at all
You think I am stronger
You think I walk taller than the rest
You think I′m usually wearing the pants
Just 'cause I rarely wear a dress

Well...

When you look at me
You see my purpose,
See my pride
You think I just saddle up my anger
And ride and ride and ride
You think I stand so firm
You think I sit so high on my trusty steed
Let me tell you
I'm usually face down on the ground
When there′s a stampede

I′m no heroine
At least, not last time I checked
I'm too easy to roll over
I′m too easy to wreck
I just write about
What I should have done
I just sing
What I wish I could say
And hope somewhere
Some woman hears my music
And it helps her through her day

'Cause some guy designed
These shoes I use to walk around
Some big man′s business turns a profit
Every time I lay my money down
Some guy designed the room I'm standing in
Another built it with his own tools
Who says I like right angles?
These are not my laws
There are not my rules

I′m no heroine
I still answer to the other half of the race
I don't fool myself
Like I fool you
I don't have the power
We just don′t run this place

Je ne suis pas une héroïne (en direct)

Tu penses que je ne l'aurais pas
Si je ne pouvais pas le tenir par les couilles
Tu penses que je distribue juste
Tu ne penses pas que je l'encaisse aussi
Tu penses que je suis plus forte
Tu penses que je marche plus grande que les autres
Tu penses que je porte habituellement le pantalon
Juste parce que je porte rarement une robe

Eh bien...

Quand tu me regardes
Tu vois mon but,
Tu vois ma fierté
Tu penses que je monte juste ma colère
Et je chevauche, chevauche, chevauche
Tu penses que je suis si ferme
Tu penses que je suis si haut sur mon fidèle destrier
Laisse-moi te dire
Je suis généralement face contre terre
Quand il y a une estampie

Je ne suis pas une héroïne
Du moins, pas la dernière fois que j'ai vérifié
Je suis trop facile à renverser
Je suis trop facile à détruire
J'écris juste sur
Ce que j'aurais dû faire
Je chante juste
Ce que j'aimerais pouvoir dire
Et j'espère que quelque part
Une femme entend ma musique
Et ça l'aide à passer sa journée

Parce qu'un mec a conçu
Ces chaussures que j'utilise pour me promener
Les affaires d'un grand homme font un profit
Chaque fois que je dépose mon argent
Un mec a conçu la pièce où je suis
Un autre l'a construite avec ses propres outils
Qui dit que j'aime les angles droits ?
Ce ne sont pas mes lois
Ce ne sont pas mes règles

Je ne suis pas une héroïne
Je réponds toujours à l'autre moitié de la course
Je ne me berce pas d'illusions
Comme je te berce toi
Je n'ai pas le pouvoir
On ne dirige pas cet endroit