Lyrics and translation Ani DiFranco - Joyful Girl (live)

Joyful Girl (live)

I do it for the joy it brings
Because I'm a joyful girl.
Because the world owes me nothing
And we owe each other the world.
I do it because it's the least I can do.
I do it because I learned it from you
And I do it just because I want to
Because I want to.

Everything I do is judged
And they mostly get it wrong
But oh well.
'Cause the bathroom mirror has not budged
And the woman who lives there can tell
The truth from the stuff that they say.
And, she looks me in the eye
And says "would you prefer the easy way?
No? Well, okay, then ...
Don't cry."

I wonder if everything I do
I do instead
Of something I want to do more?
The question fills my head.
I know there's no grand plan here
This is just the way it goes.
When everything else seems unclear
I guess at least I know

I do it for the joy it brings
Because I'm a joyful girl
Because the world owes me nothing
And we owe each other the world
I do it because it's the least I can do
I do it because I learned it from you
And I do it just because I want to
Because I want to

Fille joyeuse (en direct)

Je le fais pour la joie que ça me procure
Parce que je suis une fille joyeuse.
Parce que le monde ne me doit rien
Et nous nous devons le monde l'un à l'autre.
Je le fais parce que c'est le moins que je puisse faire.
Je le fais parce que je l'ai appris de toi
Et je le fais juste parce que j'en ai envie
Parce que j'en ai envie.

Tout ce que je fais est jugé
Et ils se trompent souvent
Mais bon.
Parce que le miroir de la salle de bain n'a pas bougé
Et la femme qui y vit peut dire
La vérité des choses qu'ils disent.
Et, elle me regarde dans les yeux
Et me dit "Préférerais-tu la voie facile ?
Non ? Bon, d'accord, alors ...
Ne pleure pas."

Je me demande si tout ce que je fais
Je le fais à la place
De quelque chose que j'ai envie de faire plus ?
La question me trotte dans la tête.
Je sais qu'il n'y a pas de grand plan ici
C'est juste comme ça que ça se passe.
Quand tout le reste semble flou
Je suppose qu'au moins je sais

Je le fais pour la joie que ça me procure
Parce que je suis une fille joyeuse
Parce que le monde ne me doit rien
Et nous nous devons le monde l'un à l'autre
Je le fais parce que c'est le moins que je puisse faire
Je le fais parce que je l'ai appris de toi
Et je le fais juste parce que j'en ai envie
Parce que j'en ai envie