Lyrics and translation Ani DiFranco - Joyful Girl (live)

Joyful Girl (live)

I do it for the joy it brings
Because I'm a joyful girl.
Because the world owes me nothing
And we owe each other the world.
I do it because it's the least I can do.
I do it because I learned it from you
And I do it just because I want to
Because I want to.

Everything I do is judged
And they mostly get it wrong
But oh well.
'Cause the bathroom mirror has not budged
And the woman who lives there can tell
The truth from the stuff that they say.
And, she looks me in the eye
And says "would you prefer the easy way?
No? Well, okay, then ...
Don't cry."

I wonder if everything I do
I do instead
Of something I want to do more?
The question fills my head.
I know there's no grand plan here
This is just the way it goes.
When everything else seems unclear
I guess at least I know

I do it for the joy it brings
Because I'm a joyful girl
Because the world owes me nothing
And we owe each other the world
I do it because it's the least I can do
I do it because I learned it from you
And I do it just because I want to
Because I want to

Радостная девчонка (концертная запись)

Я делаю это ради радости, которую это приносит,
Потому что я радостная девчонка.
Потому что мир мне ничего не должен,
А мы друг другу должны весь мир.
Я делаю это, потому что это меньшее, что я могу сделать.
Я делаю это, потому что научилась этому у тебя,
И я делаю это просто потому, что хочу,
Потому что хочу.

Все, что я делаю, осуждается,
И в основном неправильно.
Но да ладно.
Потому что зеркало в ванной не сдвинулось с места,
И женщина, которая там живет, может отличить
Правду от того, что они говорят.
И она смотрит мне в глаза
И спрашивает: "Ты предпочла бы легкий путь?
Нет? Ну, хорошо, тогда...
Не плачь".

Я задаюсь вопросом, все ли, что я делаю,
Я делаю вместо
Чего-то, что я хочу делать больше?
Этот вопрос наполняет мою голову.
Я знаю, что здесь нет никакого великого плана,
Просто так все происходит.
Когда все остальное кажется неясным,
Думаю, по крайней мере, я знаю,

Я делаю это ради радости, которую это приносит,
Потому что я радостная девчонка,
Потому что мир мне ничего не должен,
А мы друг другу должны весь мир.
Я делаю это, потому что это меньшее, что я могу сделать.
Я делаю это, потому что научилась этому у тебя,
И я делаю это просто потому, что хочу,
Потому что хочу.