Lyrics and translation Ani DiFranco - Kazoointoit

Kazoointoit

I love us both but i don′t feel good
So i keep pulling over
And looking under
The hood
I love us both but i'm at wit′s end
Where does your compromise begin
And mine end?
I love us both but what
World's it gonna be?
The one according to you
Or the one according to me?

I don't feel good so ...
Now do my problems include
Talks with doctors who don′t even understand
About food?
I think in ancient china they kinda
Figured out how the body works
But our culture is just a roughneck
Teenage jerk
With a bottle of pills
And a bottle of booze
And a full round of ammunition
And nothing to lose

And is it really the best we can do
To arm wrestle over whose world it′s gonna be?
(The one according to you
Or the one according to me)

I love us both and i'll see ya
If you′ll see me
So ... who are we?

Дуть в дудку

Я люблю нас обоих, но мне плохо,
Поэтому я все время останавливаюсь
И заглядываю
Под капот.
Я люблю нас обоих, но я на грани,
Где начинается твой компромисс
И заканчивается мой?
Я люблю нас обоих, но в каком
Мире мы будем жить?
В том, который по-твоему,
Или в том, который по-моему?

Мне плохо, так что...
Теперь мои проблемы включают в себя
Разговоры с врачами, которые даже не понимают
Про еду?
Я думаю, в древнем Китае они вроде как
Выяснили, как работает тело,
Но наша культура — просто грубый
Подросток-придурок
С бутылкой таблеток
И бутылкой выпивки
И полным боекомплектом
И нечего терять.

И неужели это лучшее, что мы можем сделать —
Бороться за то, чей мир победит?
(Тот, который по-твоему,
Или тот, который по-моему)

Я люблю нас обоих, и я увижу тебя,
Если ты увидишь меня.
Так... кто мы?