Lyrics and translation Ani DiFranco - Little Plastic Castle

Little Plastic Castle

In a coffee shop in a city
Which is every coffee shop in every city
On a day which is every day
I picked up a magazine
Which is every magazine
Read a story, and then forgot it right away

They say goldfish have no memory
I guess their lives are much like mine
And the little plastic castle
Is a surprise every time
And it's hard to say if they're happy
But they don't seem much to mind

From the shape of your shaved head
I recognized your silhoutte
As you walked out of the sun and sat down
And the sight of your sleepy smile
Eclipsed all the other people
As they paused to sneer at the two girls
From out of town

I said, look at you this morning
You are, by far, the cutest
But be careful getting coffee
I think these people want to shoot us
Or maybe there's some kind of local competition here
To see who can be the rudest

People talk
About my image
Like I come in two dimensions
Like lipstick is a sign of my declining mind
Like what I happen to be wearing
The day that someone takes a picture
Is my new statement for all of womankind

I wish they could see us now
In leather bras and rubber shorts
Like some ridiculous team uniform
For some ridculous new sport
Quick someone call the girl police
And file a report

In a coffe shop in a city
Which is every coffee shop in every city
On a day which is every day

Petit Château en Plastique

Dans un café d'une ville
Qui ressemble à tous les cafés de toutes les villes
Un jour qui ressemble à tous les jours
J'ai pris un magazine
Qui ressemble à tous les magazines
J'ai lu une histoire, puis je l'ai oubliée tout de suite

On dit que les poissons rouges n'ont pas de mémoire
Je suppose que leurs vies ressemblent beaucoup à la mienne
Et le petit château en plastique
Est une surprise à chaque fois
Et il est difficile de dire s'ils sont heureux
Mais ils ne semblent pas s'en soucier

À la forme de ta tête rasée
J'ai reconnu ta silhouette
Alors que tu sortais du soleil et t'asseyais
Et la vue de ton sourire endormi
A éclipsé tous les autres
Alors qu'ils s'arrêtaient pour se moquer des deux filles
Dehors

J'ai dit, regarde-toi ce matin
Tu es, de loin, le plus mignon
Mais fais attention en prenant ton café
Je pense que ces gens veulent nous tirer dessus
Ou peut-être y a-t-il une sorte de compétition locale ici
Pour voir qui peut être le plus grossier

Les gens parlent
De mon image
Comme si j'étais en deux dimensions
Comme si le rouge à lèvres était un signe de mon esprit déclinant
Comme si ce que je porte
Le jour où quelqu'un prend une photo
Est ma nouvelle déclaration pour toute l'humanité

J'aimerais qu'ils nous voient maintenant
En soutiens-gorge en cuir et en shorts en caoutchouc
Comme un uniforme d'équipe ridicule
Pour un nouveau sport ridicule
Vite, appelle la police des filles
Et dépose un rapport

Dans un café d'une ville
Qui ressemble à tous les cafés de toutes les villes
Un jour qui ressemble à tous les jours