Metropolis - Ani DiFranco translation in German

Metropolis

A city of a body
A metropolis of cells
If you listen to it closely
You can hear the ringing bells
You can hear the cry of seagulls
Always so much to say
Stumbling to the kitchen
Fog lifting off the bay

Just an innocent game
Of musical chairs
Easy as a ball
Rolling down stairs
Truth is, i just got lucky
Weren't really up to me
When the music stopped
And i was sittin on your knee

I've been mapping your coastline
Now for a thousand years
My skin is made of leather
But not as tough as it appears
Always another inlet
How far do you dare to go?
Cuz there is this place called infinite
That your instruments don't show

A city of a body
A metropolis of cells
If you listen to it closely
You can hear the ringin bells
You can hear the cry of seagulls
Always so much to say
Stumbling to the kitchen
Fog lifting off the bay

Metropolis

Eine Stadt eines Körpers
Eine Metropole aus Zellen
Wenn du ihm genau zuhörst
Kannst du die Glocken läuten hören
Kannst du den Schrei der Möwen hören
Immer so viel zu sagen
Stolpernd in die Küche
Nebel, der sich von der Bucht lichtet

Nur ein unschuldiges Spiel
Reise nach Jerusalem
Einfach wie ein Ball
Der eine Treppe hinunterrollt
Die Wahrheit ist, ich hatte einfach Glück
Es lag nicht wirklich an mir
Als die Musik aufhörte
Und ich auf deinem Schoß saß

Ich kartiere deine Küstenlinie nun schon
Seit tausend Jahren
Meine Haut ist aus Leder gemacht
Aber nicht so zäh, wie sie scheint
Immer eine weitere Bucht
Wie weit wagst du dich zu gehen?
Denn es gibt diesen Ort namens Unendlichkeit
Den deine Instrumente nicht zeigen

Eine Stadt eines Körpers
Eine Metropole aus Zellen
Wenn du ihm genau zuhörst
Kannst du die Glocken läuten hören
Kannst du den Schrei der Möwen hören
Immer so viel zu sagen
Stolpernd in die Küche
Nebel, der sich von der Bucht lichtet