Modulation - Ani DiFranco translation in French

Modulation

In order to say thank you to you
I must do it intentionally
But tonight with every breath
I can feel my death sure as I can feel my knees

And you were my modulation
So that's what you will always be
We took each other higher

We set each other free
We set each other free
We set each other free
We set each other free
We set each other free

'Course neither of us were wearing helmets
And our blood was just everywhere
And when the morphine kicked in later
The censors threw their hands up in despair

And that's when the truth came marching in
And promptly pulled the plug
But you were better than any drug
You were better than any drug

In order to say thank you to you
I must do it intentionally
But tonight with every breath
I can feel my death sure as I can feel my knees

You were my modulation
And that's what you will always be
We took each other higher

Then we set each other free
We set each other
We set each other
We set each other free

Modulation

Pour te remercier,
il faut que je le fasse intentionnellement.
Mais ce soir, à chaque respiration,
je sens ma mort aussi sûrement que je sens mes genoux.

Tu étais ma modulation,
c'est ce que tu seras toujours.
On s'est élevées l'une l'autre.

On s'est libérées l'une l'autre.
On s'est libérées l'une l'autre.
On s'est libérées l'une l'autre.
On s'est libérées l'une l'autre.
On s'est libérées l'une l'autre.

Bien sûr, aucune de nous ne portait de casque,
et notre sang était partout.
Et quand la morphine a fait effet plus tard,
les censeurs ont levé les mains en désespoir de cause.

Et c'est alors que la vérité est arrivée en marche
et a immédiatement débranché la machine.
Mais tu étais meilleure que n'importe quelle drogue.
Tu étais meilleure que n'importe quelle drogue.

Pour te remercier,
il faut que je le fasse intentionnellement.
Mais ce soir, à chaque respiration,
je sens ma mort aussi sûrement que je sens mes genoux.

Tu étais ma modulation,
c'est ce que tu seras toujours.
On s'est élevées l'une l'autre.

Puis on s'est libérées l'une l'autre.
On s'est libérées l'une l'autre.
On s'est libérées l'une l'autre.
On s'est libérées l'une l'autre.