My IQ - Ani DiFranco translation in German

My IQ

When i was four years old
They tried to test my i.q.
They showed me a picture
Of 3 oranges and a pear
They said,
Which one is different?
It does not belong
They taught me different is wrong
But when i was 13 years old
I woke up one morning
Thighs covered in blood
Like a war
Like a warning
That i live in a breakable takeable body
An ever increasingly valuable body
That a woman had come in the night to replace me
Deface me
See,
My body is borrowed
Yeah, i got it on loan
For the time in between my mom and some maggots
I don′t need anyone to hold me
I can hold my own
I got highways for stretchmarks
See where i've grown
I sing sometimes
Like my life is at stake
′Cause you're only as loud
As the noises you make
I'm learning to laugh as hard
As i can listen
′Cause silence
Is violence
In women and poor people
If more people were screaming then i could relax
But a good brain ain′t diddley
If you don't have the facts
We live in a breakable takeable world
An ever available possible world
And we can make music
Like we can make do
Genius is in a back beat
Backseat to nothing if you′re dancing
Especially something stupid
Like i.q.
For every lie i unlearn
I learn something new
I sing sometimes for the war that i fight
'Cause every tool is a weapon -
If you hold it right.

Mein IQ

Als ich vier Jahre alt war
Versuchten sie, meinen IQ zu testen
Sie zeigten mir ein Bild
Von 3 Orangen und einer Birne
Sie sagten,
Welche ist anders?
Sie gehört nicht dazu
Sie lehrten mich, anders sein ist falsch
Aber als ich 13 Jahre alt war
Wachte ich eines Morgens auf
Die Oberschenkel blutbedeckt
Wie ein Krieg
Wie eine Warnung
Dass ich in einem verletzlichen, wegnehmbaren Körper lebe
Einem immer wertvoller werdenden Körper
Dass eine Frau in der Nacht gekommen war, um mich zu ersetzen
Mich zu entstellen
Sieh,
Mein Körper ist geliehen
Ja, ich habe ihn nur auf Zeit
Für die Zeit zwischen meiner Mutter und einigen Maden
Ich brauche niemanden, der mich hält
Ich kann mich selbst halten
Ich habe Autobahnen als Dehnungsstreifen
Sieh, wo ich gewachsen bin
Ich singe manchmal
Als ob mein Leben auf dem Spiel stünde
Denn du bist nur so laut
Wie die Geräusche, die du machst
Ich lerne, so laut zu lachen
Wie ich zuhören kann
Denn Schweigen
Ist Gewalt
Bei Frauen und armen Leuten
Wenn mehr Leute schreien würden, könnte ich mich entspannen
Aber ein gutes Gehirn ist keinen Pfifferling wert
Wenn du die Fakten nicht hast
Wir leben in einer verletzlichen, wegnehmbaren Welt
Einer immer verfügbaren, möglichen Welt
Und wir können Musik machen
So wie wir zurechtkommen
Genialität liegt in einem Backbeat
Rückt vor nichts in den Hintergrund, wenn du tanzt
Besonders etwas Dummes
Wie IQ
Für jede Lüge, die ich verlerne
Lerne ich etwas Neues
Ich singe manchmal für den Krieg, den ich kämpfe
Denn jedes Werkzeug ist eine Waffe -
Wenn du es richtig hältst.