Lyrics and translation Ani DiFranco - Names and Dates and Times

Names and Dates and Times

I know so many white people
I mean, where do i start?
You know the trouble with white people
Is you can't tell them apart
I'm so bad with names and dates and times
But i'm big on faces
That is, except for mine

I believe you when you tell me that
We've met before
This time you've got my interest
This time you've got the floor
Why don't you go and tell me something
I don't already know
Give me something to remember you by
When i go

You know i eat too much
You know i laugh too long
I like too much of you
When i'm gone

Let's go over to the window
And sit in the neon light
Let's go out walking
You know, it's garbage night
Let's go down to the east river
And throw something in
Something we can't live without
And then let's start again

You know the more you talk
You know the more i get
The sense of something
That hasn't happened yet
You know the more you talk
The more i want to know
The way i'll remember you
When i go

You know i eat too much
You know i laugh too long
I like too much of you
When i'm gone

I am so many white people
I mean where do i start
I've got lots of personalities
I just can't tell them apart
And i never remember anything
Except for those things
That i never forget you know
There's no in between

I'm big on your face
Yeah it's big in my mind
You're like the rest of the human race
You're one of a kind

Noms, dates et heures

Je connais tellement de blancs
Je veux dire, par où commencer ?
Tu sais ce qu'il y a avec les blancs
C'est qu'on ne peut pas les différencier
Je suis si nulle avec les noms, les dates et les heures
Mais je suis forte en visages
C'est-à-dire, sauf le mien

Je te crois quand tu me dis que
On s'est déjà rencontrés
Cette fois, tu as capté mon attention
Cette fois, c'est à toi de parler
Pourquoi ne pas me dire quelque chose
Que je ne sache pas déjà
Donne-moi quelque chose pour me souvenir de toi
Quand je pars

Tu sais que je mange trop
Tu sais que je ris trop longtemps
J'aime trop de toi
Quand je suis partie

Allons vers la fenêtre
Et asseyons-nous dans la lumière néon
Allons nous promener
Tu sais, c'est la nuit des poubelles
Allons jusqu'à l'East River
Et jetons quelque chose dedans
Quelque chose sans quoi nous ne pouvons pas vivre
Et puis recommençons

Tu sais plus tu parles
Tu sais plus j'ai
Le sentiment de quelque chose
Qui ne s'est pas encore produit
Tu sais plus tu parles
Plus je veux savoir
La façon dont je me souviendrai de toi
Quand je pars

Tu sais que je mange trop
Tu sais que je ris trop longtemps
J'aime trop de toi
Quand je suis partie

Je suis tellement de blancs
Je veux dire par où commencer
J'ai beaucoup de personnalités
Je ne peux tout simplement pas les différencier
Et je ne me souviens jamais de rien
Sauf ces choses
Que je n'oublie jamais tu sais
Il n'y a pas de milieu

Je suis grande sur ton visage
Ouais, il est grand dans mon esprit
Tu es comme le reste de la race humaine
Tu es unique