Lyrics and translation Ani DiFranco - Napoleon (Live)

Napoleon (Live)

They told you your music
Could reach millions
That the choice was up to you
You told me they always
Pay for lunch
And they believe in what i do
And i wonder
Will you miss your old friends
Once you've proven what you're worth
Yeah i wonder
When you're a big star
Will you miss the earth

And i know you would always want more
I know you would never be done
'Cuz everyone is a fucking napoleon
Yeah everyone is a fucking napoleon

And the next time
That i saw you
You were larger than life
You came and you conquered
You were doing alright
You had an army
Of suits behind you
And all you had to be was willing
And i said i still
Make a pretty good living
But you must make a killing
A killing

And i hope that you are happy
I hope at least you are having fun
'Cuz but everyone is a fucking napoleon
Yeah everyone is a fucking napoleon

Now you think, so that is
The way it's gonna be
That's what this is all about
I think that that is
The way it always was
You chose not to notice until now
Yeah now that there's a problem
You call me up to confide
And you go on for over an hour
'Bout each one that took you for a ride

And i guess that you dialed my number
'Cuz you thought for sure that i'd agree
I said baby, you know i still love you
But how dare you complain to me

Everyone is a fucking napoleon
Yeah everyone is a fucking napoleon

Наполеон (концертная запись)

Они говорили тебе, что твоя музыка
может достичь миллионов,
что выбор за тобой.
Ты говорил мне, что они всегда
платят за обед
и верят в то, что я делаю.
И я думаю,
будешь ли ты скучать по своим старым друзьям,
когда докажешь свою ценность.
Да, я думаю,
когда ты станешь большой звездой,
будешь ли ты скучать по земле?

И я знаю, что ты всегда хотел большего,
я знаю, что ты никогда не остановишься,
потому что каждый — чертов Наполеон,
да, каждый — чертов Наполеон.

И в следующий раз,
когда я тебя увидела,
ты был больше, чем сама жизнь.
Ты пришел и покорил,
у тебя все было хорошо.
У тебя была армия
костюмов позади,
и все, что тебе нужно было — это желание.
И я сказала, что все еще
неплохо зарабатываю,
но ты, должно быть, гребешь деньги лопатой,
лопатой.

И я надеюсь, что ты счастлив,
надеюсь, хотя бы получаешь удовольствие,
потому что каждый — чертов Наполеон,
да, каждый — чертов Наполеон.

Теперь ты думаешь, что так
все и будет,
что в этом весь смысл.
А я думаю, что так
было всегда,
просто ты не замечал этого до сих пор.
Да, теперь, когда возникла проблема,
ты звонишь мне, чтобы поплакаться,
и говоришь больше часа
о каждом, кто тебя обманул.

И, похоже, ты набрал мой номер,
потому что был уверен, что я соглашусь.
Я сказала, малыш, ты знаешь, я все еще люблю тебя,
но как ты смеешь жаловаться мне?

Каждый — чертов Наполеон,
да, каждый — чертов Наполеон.