Not a Pretty Girl - Ani DiFranco translation in German

Not a Pretty Girl

I am not a pretty girl
That is not what I do
I ain't no damsel in distress
And I don't need to be rescued
So put me down, punk
Wouldn't you prefer a maiden fair?
Isn't there a kitten stuck up a tree somewhere?

I am not an angry girl
But it seems like I've got everyone fooled
Every time I say something they find hard to hear
They chalk it up to my anger
And never to their own fear
Imagine you're a girl
Just trying to finally come clean
Knowing full well they'd prefer you were dirty
And smiling

And I am sorry
But I am not a maiden fair
And I am not a kitten stuck up a tree somewhere

And generally, my generation
Wouldn't be caught dead working for the man
And generally I agree with them
Trouble is you gotta have youself
An alternate plan
And I have earned my disillusionment
I have been working all of my life
And I am a patriot
I have been fighting the good fight
And what if there are no damsels in distress
What if I knew that and I called your bluff?
Don't you think every kitten figures out how to get down,
Whether or not you ever show up?

I am not a pretty girl
I don't really want to be a pretty girl
No, I want to be more than a pretty girl.

Kein hübsches Mädchen

Ich bin kein hübsches Mädchen
Das ist nicht das, was ich tue
Ich bin keine Jungfrau in Nöten
Und ich muss nicht gerettet werden
Also lass mich runter, Punk
Würdest du nicht eine holde Maid bevorzugen?
Sitzt nicht irgendwo ein Kätzchen auf einem Baum fest?

Ich bin kein wütendes Mädchen
Aber es scheint, als hätte ich alle getäuscht
Jedes Mal, wenn ich etwas sage, das ihnen schwerfällt zu hören
Schieben sie es auf meine Wut
Und niemals auf ihre eigene Angst
Stell dir vor, du bist ein Mädchen
Das einfach nur versucht, endlich reinen Tisch zu machen
Wohl wissend, dass sie dich lieber schmutzig hätten
Und lächelnd

Und es tut mir leid
Aber ich bin keine holde Maid
Und ich bin kein Kätzchen, das irgendwo auf einem Baum festsitzt

Und generell, meine Generation
Würde sich nicht dabei erwischen lassen, für den Mann zu arbeiten
Und generell stimme ich ihnen zu
Das Problem ist, du musst selbst
Einen Alternativplan haben
Und ich habe mir meine Ernüchterung verdient
Ich habe mein ganzes Leben gearbeitet
Und ich bin eine Patriotin
Ich habe den guten Kampf gekämpft
Und was ist, wenn es keine Jungfrauen in Nöten gibt?
Was, wenn ich das wüsste und deinen Bluff auffliegen ließ?
Glaubst du nicht, jedes Kätzchen findet selbst heraus, wie es runterkommt,
Ob du nun auftauchst oder nicht?

Ich bin kein hübsches Mädchen
Ich will nicht wirklich ein hübsches Mädchen sein
Nein, ich will mehr sein als ein hübsches Mädchen.