Lyrics and translation Ani DiFranco - Old Old Song

Old Old Song

I′ll sing you a song that starts out descriptive
And locates a time and a place
Like a dinner table where a whole family
Is just sitting down to say grace
An old old song that moves into action
Taking its sweet sweet time
And waits until we all say amen
Again and again in rhyme

It's the story of a father and a mother
Who battle each other over nothin′
With a couple of kids trying to figure
Which way the plot's spinning
Who's winning and who is bluffing

It′s a story as common as a penny, son
It ain′t really worth anything to anyone

Poor little sore little song
That aches like a muscle each time that it moves
Sad little song that you play
And you play and you play
And you play 'til you lose
While history is outside writing a recipe book
For every earthly pain
This song is inside finger painting dark swirls
Again and again and they all look the same

Cuz what if you come home from school one day
And you find your whole family′s at war
And there's this ominous silence just waiting to be broken
And there′s secret places for hiding underneath the floorboards
And everyone seems to be bracing
For the subharmonic thunder of the next bomb
And everyone seems to be waiting for the cops to bust in
With their guns drawn
At the bleak light of dawn

It's a story as common as a penny, son
I don′t think it's worth anything to anyone

Une vieille, vieille chanson

Je vais te chanter une chanson qui commence par une description
Et localise un temps et un lieu
Comme une table de dîner où toute une famille
Est juste assise pour dire la grâce
Une vieille, vieille chanson qui passe à l'action
Prenant son temps doux et doux
Et attend que nous disions tous amen
Encore et encore en rimes

C'est l'histoire d'un père et d'une mère
Qui se battent l'un contre l'autre pour rien
Avec un couple d'enfants essayant de comprendre
De quelle façon l'intrigue tourne
Qui gagne et qui bluffe

C'est une histoire aussi courante qu'un sou, mon chéri
Je ne pense pas que ça vaille quelque chose à qui que ce soit

Pauvre petite chanson endolorie
Qui fait mal comme un muscle chaque fois qu'elle bouge
Triste petite chanson que tu joues
Et tu joues et tu joues
Et tu joues jusqu'à ce que tu perdes
Alors que l'histoire est à l'extérieur en train d'écrire un livre de recettes
Pour chaque douleur terrestre
Cette chanson est à l'intérieur en train de peindre des tourbillons noirs avec les doigts
Encore et encore et ils ont tous la même apparence

Parce que que se passerait-il si tu rentrais de l'école un jour
Et que tu trouves toute ta famille en guerre
Et qu'il y a ce silence menaçant qui attend d'être brisé
Et qu'il y a des endroits secrets pour se cacher sous les planchers
Et que tout le monde semble se préparer
Pour le tonnerre subharmonique de la prochaine bombe
Et que tout le monde semble attendre que les flics débarquent
Avec leurs armes à feu
À la pâle lumière de l'aube

C'est une histoire aussi courante qu'un sou, mon chéri
Je ne pense pas que ça vaille quelque chose à qui que ce soit