Lyrics and translation Ani DiFranco - Origami

Origami

I am an all powerful amazon warrior
Not just some sniveling girl
So no matter what i think i need
You know i can′t possibly
Have a need in this world

Come and come for that sweet sweetness
I'll be your never ending vending machine
I could never need to be alone
Never need to be my own
As much as you need your queen

I know men are delicate
Origami creatures
Who need women to unfold them
Hold them when they cry
But i am tired of being your savior
And i am tired of telling you why

And since when did this me me me
Become the be all and end all of me
Oh listen to you talk to me
Long time love has got to breathe, babe
You got to let it ebb and flow
If you want a ball to bounce
You gotta let it go
Just let it go

I know men are delicate
Origami creatures
Who need women to unfold them
Hold them when they cry
But i am tired of being your savior
And i am tired of telling you why

Origami

Je suis une guerrière amazonienne toute-puissante
Pas juste une petite fille pleurnicharde
Alors peu importe ce que je pense avoir besoin
Tu sais que je ne peux pas
Avoir un besoin dans ce monde

Viens et viens pour cette douce douceur
Je serai ton distributeur automatique sans fin
Je n'aurais jamais besoin d'être seule
Jamais besoin d'être moi-même
Autant que tu as besoin de ta reine

Je sais que les hommes sont délicats
Créatures d'origami
Qui ont besoin des femmes pour les déplier
Les tenir quand ils pleurent
Mais je suis fatiguée d'être ton sauveur
Et je suis fatiguée de te dire pourquoi

Et depuis quand ce moi moi moi
Est devenu le tout et le fin de moi
Oh écoute-toi parler avec moi
L'amour de longue date doit respirer, chéri
Tu dois le laisser monter et descendre
Si tu veux qu'une balle rebondisse
Tu dois la laisser aller
Laisse-la aller

Je sais que les hommes sont délicats
Créatures d'origami
Qui ont besoin des femmes pour les déplier
Les tenir quand ils pleurent
Mais je suis fatiguée d'être ton sauveur
Et je suis fatiguée de te dire pourquoi