Lyrics and translation Ani DiFranco - Out of Habit (live)

Out of Habit (live)

The butter melts out of habit
The toast isn't even warm
The waitress and the man in the plaid shirt
Play out a scene they've played
So many times before
I am watching the sun stumble home in the morning
From a bar on the east side of town
And the coffee is just water dressed in brown
Beautiful but boring
He visited me yesterday
He noticed my fingers
And asked me if i would play
I didn't really care a lot
But i couldn't think of a reason why not
I said if you don't come any closer i don't mind if you stay
My thighs have been involved in many accidents
And now i can't get insured
And i don't need to be lured by you
My cunt is built like a wound that won't heal
And now you don't have to ask
Because you know how i feel
You know how i feel

Art is why i get up in the morning
But my definition ends there
And it doesn't seem fair
That i'm living for something i can't even define
There you are right there
In the meantime

I don't want to play for you anymore
Show me what you can do
Tell me what are you here for
I want my old friends
I want my old face
I want my old mind
Fuck this time and place

The butter melts out of habit

Par habitude (live)

Le beurre fond par habitude
Les toasts ne sont même pas chauds
La serveuse et l'homme en chemise à carreaux
Jouent une scène qu'ils ont déjà jouée
Tant de fois auparavant
Je regarde le soleil rentrer à la maison le matin
D'un bar du côté est de la ville
Et le café n'est que de l'eau habillée de brun
Beau mais ennuyeux
Il m'a rendu visite hier
Il a remarqué mes doigts
Et m'a demandé si je jouerais
Je m'en fichais vraiment beaucoup
Mais je n'ai pas trouvé de raison de refuser
J'ai dit que si tu ne te rapproches pas, je ne m'en fais pas si tu restes
Mes cuisses ont été impliquées dans de nombreux accidents
Et maintenant je ne peux plus être assurée
Et je n'ai pas besoin d'être attirée par toi
Ma chatte est faite comme une blessure qui ne guérit pas
Et maintenant tu n'as plus à me demander
Parce que tu sais ce que je ressens
Tu sais ce que je ressens

L'art est la raison pour laquelle je me lève le matin
Mais ma définition s'arrête là
Et ça ne me semble pas juste
Que je vive pour quelque chose que je ne peux même pas définir
Te voilà, juste là
En attendant

Je ne veux plus jouer pour toi
Montre-moi ce que tu sais faire
Dis-moi pourquoi tu es là
Je veux mes vieux amis
Je veux mon vieux visage
Je veux mon vieux mental
Fous le camp, ce temps et ce lieu

Le beurre fond par habitude