Lyrics and translation Ani DiFranco - Out of Range (live)

Out of Range (live)

Just the thought
Of our bed
Makes me crumble like the plaster
Where you punched the wall beside my head
And i try
To draw the line
But it ends up running down the middle of me
Most of the time

Boys get locked up in some prison
Girls get locked up in some house
And it don′t matter if it's a warden
Or a lover
Or a spouse
You just can′t talk to 'em
You just can't reason
You just can′t leave
And you just can′t please 'em

I was locked
Into being my mother′s daughter
I was just eating bread and water
Thinking
Nothing ever changes
And i was shocked
To see the mistakes of each generation
Will just fade like a radio station
If you drive out of range

If you're not angry
You′re just stupid
Or you don't care
How else can you react
When you know
Something′s so unfair
The men of the hour
Can kill half the world in war
Make them slaves to a super power
And let them die poor

I was locked
Into being my mother's daughter
I was just eating bread and water
Thinking
Nothing ever changes
And i was shocked
To see the mistakes of each generation
Will just fade like a radio station
If you drive out of range

Just the thought
Of our bed
Makes me crumble like the plaster
Where you punched the wall beside my head
And i try
To draw the line
But it ends up running down the middle of me
Most of the time

Baby i love you
That's why i′m leaving
There′s no talking to you
And there's no pleasing you
And i care enough
That i′m mad
That half the world don't even know
What they could have had

I was locked
Into being my mother′s daughter
I was just eating bread and water
Thinking
Nothing ever changes
And i was shocked
To see the mistakes of each generation
Will just fade like a radio station
If you drive out of range

Вне зоны действия (live)

Одна лишь мысль
о нашей постели
заставляет меня рушиться, как штукатурка,
там, где ты ударил кулаком в стену рядом с моей головой.
И я пытаюсь
провести черту,
но она проходит прямо посередине меня
большую часть времени.

Парней запирают в тюрьму,
девушек запирают дома,
и неважно, надзиратель это,
любовник
или супруг,
с ними просто не поговоришь,
с ними не поспоришь,
от них не уйдешь
и им не угодишь.

Я была заперта,
обречена быть дочерью своей матери,
питалась хлебом и водой,
думая,
что ничто никогда не меняется.
И я была потрясена,
увидев, что ошибки каждого поколения
просто исчезают, как радиостанция,
если выехать за пределы ее действия.

Если ты не злишься,
ты просто глуп,
или тебе все равно.
Как еще можно реагировать,
когда знаешь,
что что-то так несправедливо?
Сильные мира сего
могут уничтожить полмира на войне,
сделать людей рабами сверхдержавы
и оставить их умирать в нищете.

Я была заперта,
обречена быть дочерью своей матери,
питалась хлебом и водой,
думая,
что ничто никогда не меняется.
И я была потрясена,
увидев, что ошибки каждого поколения
просто исчезают, как радиостанция,
если выехать за пределы ее действия.

Одна лишь мысль
о нашей постели
заставляет меня рушиться, как штукатурка,
там, где ты ударил кулаком в стену рядом с моей головой.
И я пытаюсь
провести черту,
но она проходит прямо посередине меня
большую часть времени.

Любимый, я люблю тебя,
вот почему я ухожу.
С тобой невозможно говорить,
и тебе невозможно угодить.
И я достаточно переживаю,
чтобы злиться,
что половина мира даже не знает,
что они могли бы иметь.

Я была заперта,
обречена быть дочерью своей матери,
питалась хлебом и водой,
думая,
что ничто никогда не меняется.
И я была потрясена,
увидев, что ошибки каждого поколения
просто исчезают, как радиостанция,
если выехать за пределы ее действия.