Lyrics and translation Ani DiFranco - Outta Me, Onto You

Outta Me, Onto You

No no no no no no no no no no no no, no more
No no no no no no no no no no no no, no more
No no no, no more

It′s gonna be sudden, it's gonna be strange
I′m gonna turn on a dime, give you five cents change
It's gonna be long overdue
It's all gonna come out outta me, on to you
Outta me, onto you

One of these days you′re gonna push too hard
We′ll go on like we've always done ′til you go too far
Yeah one of these days it's gonna reach the top
Then it′s gonna start to spill and it's not gonna stop
Outta me, onto you, no more

Some people wear their smile like a disguise
Those people who smile a lot watch the eyes
I know it ′cuz I'm like that a lot
You think everything's okay and it is ′til it′s not
Outta me, onto you, no more

Some people wear their heart up on their sleeve
I wear mine underneath my right pant leg
Strapped to my boot don't think ′cause I'm easy, I′m naive
Don't think I won′t pull it out don't think I won't shoot
Outta me, onto you

Most people like to talk a lot including you
You know there isn′t much I have to say
That I wouldn′t rather just shut up and do
I'm gonna miss you when you′re gone yeah I'm gonna be torn
Just remember that i love you just remember you were warned
Outta me, onto you, no more, no more

Hors de moi, sur toi

Non non non non non non non non non non non, plus
Non non non non non non non non non non non, plus
Non non non, plus

Ça va être soudain, ça va être bizarre
Je vais faire un virage serré, te donner cinq cents de monnaie
Ça va être long en retard
Tout va sortir de moi, sur toi
Hors de moi, sur toi

Un de ces jours tu vas pousser trop fort
On continuera comme d'habitude jusqu'à ce que tu ailles trop loin
Ouais, un de ces jours ça va arriver en haut
Alors ça va commencer à déborder et ça ne va pas s'arrêter
Hors de moi, sur toi, plus

Certaines personnes portent leur sourire comme un déguisement
Ces personnes qui sourient beaucoup regardent les yeux
Je sais parce que je suis souvent comme ça
Tu penses que tout va bien et ça va bien jusqu'à ce que ça ne soit plus le cas
Hors de moi, sur toi, plus

Certaines personnes portent leur cœur sur leurs manches
Je porte le mien sous mon pantalon droit
Attaché à ma botte ne crois pas que parce que je suis facile, je suis naïve
Ne crois pas que je ne vais pas le sortir, ne crois pas que je ne vais pas tirer
Hors de moi, sur toi

La plupart des gens aiment beaucoup parler, y compris toi
Tu sais qu'il n'y a pas grand-chose à dire
Que je ne préférerais pas simplement me taire et faire
Je vais te manquer quand tu seras parti, ouais je vais être déchirée
Rappelle-toi que je t'aime, rappelle-toi que tu as été prévenu
Hors de moi, sur toi, plus, plus