Lyrics and translation Ani DiFranco - Play God

Play God

I was done at 16
Showing up for class
I was out there in the ring
Learning how to kick some ass
I was done at 16
Using my momma's key
It was all on me
It was all on me

Weren't no free rides
Weren't no IOU's
I pulled my weight, yeah
I paid my dues
And I showed up to enlist
On the first day of recruits
How 'bout you?
How 'bout you

I'm my brother's keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any working man
And I feel I've earned
My right to choose
You don't get to play God, man, I do
You don't get to play God, man, I do

You get to run the world
In your special way
You get much more
Much more than your say
Government, religion
It's all just patriarchy
I must insist you leave this one thing to me
Just leave this one thing to me
Just leave this one thing to me
Just leave this one thing

'Cause there's one thing that a man needs
To be truly free
This is the modern world
And that one thing is money
But there are two things
That a woman needs
Control over her own body

Yeah I pay the price
On top of everything
Each month a bill
Each month a reckoning
And each seed that dies
I cry and I bleed
So you can't tell me
You can't tell me

I am a soldier
It's my blood that flows
I'd give my life
So that this tree can grow
You don't know creation
Like I know
So you can't tell me
No you can't tell me
You can't tell me
You can't tell me

You get to run the world
In your special way
You get much more
Much more than your say
Government, religion
It's all just patriarchy
I must insist you leave this one thing to me
Just leave this one thing
Just leave this one thing to me
Just leave this one thing

'Cause I'm my brother's keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any working man
And I feel I've earned
My right to choose
You don't get to play God, man, I do
You don't get to play God, man, I do
You don't get to play God, man, I do

Jouer à Dieu

J'en avais fini à 16 ans
De me présenter en classe
J'étais là-bas sur le ring
Apprenant à donner des coups de poing
J'en avais fini à 16 ans
D'utiliser la clé de ma mère
Tout dépendait de moi
Tout dépendait de moi

Il n'y avait pas de trajets gratuits
Il n'y avait pas de billets à ordre
J'ai tiré mon poids, oui
J'ai payé mes dettes
Et je me suis présentée pour m'enrôler
Le premier jour des recrues
Et toi ?
Et toi ?

Je suis la gardienne de mon frère
À chaque occasion que j'ai
Je paie mes impôts
Comme n'importe quel travailleur
Et je sens que j'ai gagné
Mon droit de choisir
Tu n'as pas le droit de jouer à Dieu, c'est moi qui le fais
Tu n'as pas le droit de jouer à Dieu, c'est moi qui le fais

Tu peux diriger le monde
À ta manière
Tu obtiens beaucoup plus
Beaucoup plus que ce que tu dis
Le gouvernement, la religion
Ce n'est que du patriarcat
Je dois insister, laisse-moi cette seule chose
Laisse-moi juste cette seule chose
Laisse-moi juste cette seule chose
Laisse-moi juste cette seule chose

Parce qu'il y a une chose dont un homme a besoin
Pour être vraiment libre
C'est le monde moderne
Et cette seule chose, c'est l'argent
Mais il y a deux choses
Dont une femme a besoin
Le contrôle de son propre corps

Oui, je paie le prix
En plus de tout
Chaque mois, une facture
Chaque mois, un règlement de comptes
Et chaque graine qui meurt
Je pleure et je saigne
Alors tu ne peux pas me dire
Tu ne peux pas me dire

Je suis une soldate
C'est mon sang qui coule
Je donnerais ma vie
Pour que cet arbre puisse pousser
Tu ne connais pas la création
Comme je la connais
Alors tu ne peux pas me dire
Non, tu ne peux pas me dire
Tu ne peux pas me dire
Tu ne peux pas me dire

Tu peux diriger le monde
À ta manière
Tu obtiens beaucoup plus
Beaucoup plus que ce que tu dis
Le gouvernement, la religion
Ce n'est que du patriarcat
Je dois insister, laisse-moi cette seule chose
Laisse-moi juste cette seule chose
Laisse-moi juste cette seule chose
Laisse-moi juste cette seule chose

Parce que je suis la gardienne de mon frère
À chaque occasion que j'ai
Je paie mes impôts
Comme n'importe quel travailleur
Et je sens que j'ai gagné
Mon droit de choisir
Tu n'as pas le droit de jouer à Dieu, c'est moi qui le fais
Tu n'as pas le droit de jouer à Dieu, c'est moi qui le fais
Tu n'as pas le droit de jouer à Dieu, c'est moi qui le fais