Lyrics and translation Ani DiFranco - Rainy Parade

Rainy Parade

Are you facing east or west
Or north or south?
When it gets cold outside
Do you get brought in
Or do you get left out?
Are you in the shade of something bigger
Or are you right out in the sun?
Are you down there in the trenches
Or at the top of the mountain?

Either way you better take your lemons
And make your lemonade
Life's a rainy parade

Have you felt the longing in a seed?
Have you felt it swimming in its need?
Pushing through into the light
Then you know what I'm sayin'
When I'm sayin' it's gonna be alright

You just got to take your lemons
And make your lemonade
Have your rainy parade

Listen to the beating of the drum
Look at the smiles on everyone
Who says it's better to be dry?
The mighty oak trees are so happy right now
They could cry

So you best better take your lemons
And make your lemonade
Have your rainy parade

Défilé pluvieux

Est-ce que tu regardes vers l'est ou vers l'ouest
Ou vers le nord ou vers le sud ?
Quand il fait froid dehors
Est-ce que tu es rentrée
Ou est-ce que tu es restée dehors ?
Es-tu à l'ombre de quelque chose de plus grand
Ou es-tu en plein soleil ?
Es-tu là-bas, dans les tranchées
Ou au sommet de la montagne ?

Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux de prendre tes citrons
Et de faire ta limonade
La vie est un défilé pluvieux

As-tu senti le désir dans une graine ?
L'as-tu senti nager dans son besoin ?
Pousser vers la lumière
Alors tu sais ce que je veux dire
Quand je dis que tout va bien aller

Tu n'as qu'à prendre tes citrons
Et faire ta limonade
Avoir ton défilé pluvieux

Écoute le battement du tambour
Regarde les sourires sur le visage de tout le monde
Qui dit que c'est mieux d'être sec ?
Les chênes imposants sont si heureux en ce moment
Ils pourraient pleurer

Alors tu ferais mieux de prendre tes citrons
Et faire ta limonade
Avoir ton défilé pluvieux