Lyrics and translation Ani DiFranco - Reckoning

Reckoning

You can doubt anything
If you think about it long enough
Cuz what happened always adjusts to fit
What happened after that
And it's hard to feel like you are free
When all you seem to do is referee
Remember when it was just you and me
Steppin' up to bat?

And win or lose
Just that you choose this little war
Is what kills you
And either/or it's that this war
Is maybe also what thrills you

We thought we left possession behind
But truth is i was yours and you were mine
And now i've replayed a thousand times
Exactly what was said
Cuz nothing is as it appears
In the funhouse mirrors of your fears
On the roller coaster of all these years
With your hands above your head

And win or lose
Just that you choose this little war
Is what kills you
And either/or it's that this war
Is maybe also what thrills you

I don't care how fast you run
Just tell me, baby, that when you're done
With your little marathon
You still got cab fare home
Cuz the finish line is a shifty thing
And what is life but reckoning
And, you know
You are still the song i sing
To myself
When i'm alone

And win or lose just that we choose
This little war is what kills us
And either/or it's that this war
Is maybe also what thrills us

Règlement de comptes

Tu peux douter de tout
Si tu y réfléchis assez longtemps
Parce que ce qui s'est passé s'adapte toujours à
Ce qui s'est passé après ça
Et il est difficile de se sentir libre
Quand tout ce que tu fais, c'est arbitrer
Tu te souviens quand c'était juste toi et moi
Qui se préparaient à frapper ?

Et gagner ou perdre
Juste que tu choisis cette petite guerre
C'est ce qui te tue
Et soit l'un ou l'autre, c'est que cette guerre
Te procure peut-être aussi des sensations fortes

On pensait avoir laissé la possession derrière nous
Mais la vérité est que j'étais à toi et tu étais à moi
Et maintenant j'ai rejoué mille fois
Exactement ce qui a été dit
Parce que rien n'est comme il apparaît
Dans les miroirs déformants de tes peurs
Sur les montagnes russes de toutes ces années
Avec tes mains au-dessus de ta tête

Et gagner ou perdre
Juste que tu choisis cette petite guerre
C'est ce qui te tue
Et soit l'un ou l'autre, c'est que cette guerre
Te procure peut-être aussi des sensations fortes

Je me fiche de la vitesse à laquelle tu cours
Dis-moi juste, bébé, que quand tu auras fini
Avec ton petit marathon
Tu auras toujours de quoi payer le taxi pour rentrer
Parce que la ligne d'arrivée est une chose sournoise
Et qu'est-ce que la vie, sinon un règlement de comptes
Et, tu sais
Tu es toujours la chanson que je chante
Pour moi-même
Quand je suis seule

Et gagner ou perdre, juste que nous choisissons
Cette petite guerre, c'est ce qui nous tue
Et soit l'un ou l'autre, c'est que cette guerre
Te procure peut-être aussi des sensations fortes