Lyrics and translation Ani DiFranco - Recoil

Recoil

Come home and my guitar
Has nothin' to say to me
I recoil from all my friends
And then i'm in misery
Been so long since i've been held
Really since i was his
Probably just need to be held
That's probably all it is

Course, then i think of my dad
Who time travels mostly now
Back to when he was free
And holding out hope somehow
Who sits all day in a line
Of wheelchairs against a wall
Inventing ways to play out time
Like us all
Like us all

To all the people out there tonight
Who are comforting themselves
If you should happen to see my light
You can stop and ring my bell
I'm just sittin here in this sty
Strewn with half written songs
Taking one breath at a time
Nothin much going on
Nothin much going on

Little flashing zero
On my answering machine
Rats scratching at my brain
Brain shuffling its feet
Yes i have my father's heart
It may or may not keep on trying
Can't really tell you what it is
Keeps me this side of that dark line

But i'm not there to take care of him
And i'm not here to take care of me
I'm going outside to watch the house burn down
Across the street
I'm going outside to watch the house burn down
Across the street

To all the people out there tonight
Who are comforting themselves
If you should happen to see my light
You can stop and ring my bell
I'm just sitting here in this sty
Strewn with half written songs
Taking one breath at a time
Nothin much going on
Nothin much going on

Le recul

Je rentre à la maison et ma guitare
N'a rien à me dire
Je recule devant tous mes amis
Et puis je suis dans la misère
Cela fait si longtemps que je n'ai pas été tenue dans les bras
En fait, depuis que j'étais sa
J'ai probablement juste besoin d'être tenue dans les bras
C'est probablement tout ce qu'il y a

Bien sûr, puis je pense à mon père
Qui voyage dans le temps la plupart du temps maintenant
Retour à l'époque où il était libre
Et gardant espoir d'une manière ou d'une autre
Qui s'assoit toute la journée dans une file
De fauteuils roulants contre un mur
Inventant des façons de jouer le temps
Comme nous tous
Comme nous tous

À toutes les personnes qui sont là ce soir
Qui se réconfortent elles-mêmes
Si tu devrais voir ma lumière
Tu peux t'arrêter et sonner à ma porte
Je suis juste assise ici dans cette étable
Parsemée de chansons à moitié écrites
Prenant une respiration à la fois
Pas grand-chose ne se passe
Pas grand-chose ne se passe

Petit zéro clignotant
Sur mon répondeur
Des rats grattent mon cerveau
Le cerveau se trémousse les pieds
Oui, j'ai le cœur de mon père
Il peut continuer ou non à essayer
Je ne peux pas vraiment te dire ce que c'est
Il me garde de ce côté de cette ligne sombre

Mais je ne suis pas là pour m'occuper de lui
Et je ne suis pas ici pour prendre soin de moi
Je vais dehors regarder la maison brûler
De l'autre côté de la rue
Je vais dehors regarder la maison brûler
De l'autre côté de la rue

À toutes les personnes qui sont là ce soir
Qui se réconfortent elles-mêmes
Si tu devrais voir ma lumière
Tu peux t'arrêter et sonner à ma porte
Je suis juste assise ici dans cette étable
Parsemée de chansons à moitié écrites
Prenant une respiration à la fois
Pas grand-chose ne se passe
Pas grand-chose ne se passe