Revelling (Live) - Ani DiFranco translation in German

Revelling (Live)

You were so in love
That it was all you could talk about
And i think i felt a little left out
You were on cloud 9 all the time
While i was levelling
I was wringing my hands and you were revelling

But then why shouldn't you?
It was such a beautiful thing to do

Would that i could get me some
Of your yum yum delirium
I could level off the ground that we stand on
But with you down on bended knee
Always looking up at me
That feeling of standing up together is gone

And though i love you through all time and space
My love always seems to take second place

You were so in love
That it was all you could talk about
And i think i felt a little left out
You were on cloud 9 all the time
While i was levelling
I was wringing my hands and you were revelling

But then why shouldn't you?
It was such a beautiful thing to do

Schwelgen (Live)

Du warst so verliebt
Dass es alles war, worüber du sprechen konntest
Und ich glaube, ich fühlte mich ein wenig außen vor
Du warst die ganze Zeit auf Wolke sieben
Während ich versuchte, auf dem Boden zu bleiben
Ich rang die Hände und du schwelgtest

Aber warum solltest du auch nicht?
Es war so eine schöne Sache

Könnte ich doch nur etwas bekommen
Von deinem köstlichen Rausch
Ich könnte den Boden ausgleichen, auf dem wir stehen
Aber mit dir auf Knien
Immer zu mir aufschauend
Ist dieses Gefühl, zusammen aufrecht zu stehen, verschwunden

Und obwohl ich dich durch alle Zeit und allen Raum liebe
Scheint meine Liebe immer an zweiter Stelle zu stehen

Du warst so verliebt
Dass es alles war, worüber du sprechen konntest
Und ich glaube, ich fühlte mich ein wenig außen vor
Du warst die ganze Zeit auf Wolke sieben
Während ich versuchte, auf dem Boden zu bleiben
Ich rang die Hände und du schwelgtest

Aber warum solltest du auch nicht?
Es war so eine schöne Sache