Lyrics and translation Ani DiFranco - Revelling

Revelling

You were so in love
That it was all you could talk about
And i think i felt a little left out
You were on cloud 9 all the time
While i was levelling
I was wringing my hands and you were revelling

But then why shouldn′t you?
It was such a beautiful thing to do

Would that i could get me some
Of your yum yum delirium
I could level off the ground that we stand on
But with you down on bended knee
Always looking up at me
That feeling of standing up together is gone

And though i love you through all time and space
My love always seems to take second place

You were so in love
That it was all you could talk about
And i think i felt a little left out
You were on cloud 9 all the time
While i was levelling
I was wringing my hands and you were revelling

But then why shouldn't you?
It was such a beautiful thing to do

Se délecter

Tu étais tellement amoureuse
Que c'était tout ce dont tu pouvais parler
Et je crois que je me suis sentie un peu exclue
Tu étais sur un nuage tout le temps
Alors que j'essayais de me stabiliser
Je me tordais les mains et tu te délectais

Mais pourquoi ne le ferais-tu pas ?
C'était une si belle chose à faire

J'aimerais pouvoir goûter à ton
Délire délicieux
Je pourrais niveler le terrain sur lequel nous nous tenons
Mais avec toi à genoux
Toujours à me regarder
Ce sentiment de se tenir debout ensemble a disparu

Et même si je t'aime à travers le temps et l'espace
Mon amour semble toujours passer en deuxième position

Tu étais tellement amoureuse
Que c'était tout ce dont tu pouvais parler
Et je crois que je me suis sentie un peu exclue
Tu étais sur un nuage tout le temps
Alors que j'essayais de me stabiliser
Je me tordais les mains et tu te délectais

Mais pourquoi ne le ferais-tu pas ?
C'était une si belle chose à faire