Lyrics and translation Ani DiFranco - Revelling

Revelling

You were so in love
That it was all you could talk about
And i think i felt a little left out
You were on cloud 9 all the time
While i was levelling
I was wringing my hands and you were revelling

But then why shouldn′t you?
It was such a beautiful thing to do

Would that i could get me some
Of your yum yum delirium
I could level off the ground that we stand on
But with you down on bended knee
Always looking up at me
That feeling of standing up together is gone

And though i love you through all time and space
My love always seems to take second place

You were so in love
That it was all you could talk about
And i think i felt a little left out
You were on cloud 9 all the time
While i was levelling
I was wringing my hands and you were revelling

But then why shouldn't you?
It was such a beautiful thing to do

Ликование

Ты был так влюблен,
Что только об этом и мог говорить,
А я, кажется, чувствовала себя немного обделенной.
Ты все время парил на седьмом небе,
Пока я пыталась удержать равновесие.
Я заламывала руки, а ты ликовал.

Но почему бы и нет?
Ведь это было так прекрасно.

Хотела бы я испытать
Твой сладкий восторг,
Я бы сравняла с землей все, на чем мы стоим.
Но ты, стоя на коленях,
Все время смотрел на меня снизу вверх,
И то чувство, когда мы стоим вместе, исчезло.

И хотя я люблю тебя сквозь время и пространство,
Моя любовь, кажется, всегда на втором месте.

Ты был так влюблен,
Что только об этом и мог говорить,
А я, кажется, чувствовала себя немного обделенной.
Ты все время парил на седьмом небе,
Пока я пыталась удержать равновесие.
Я заламывала руки, а ты ликовал.

Но почему бы и нет?
Ведь это было так прекрасно.