Lyrics and translation Ani DiFranco - Round A Pole

Round A Pole

I could sing you round a pole
I could talk you up a tree
But when it comes to what really matters
You are way more clever than me

I knew i wanted to be challenged
But i was unclear about how
So i'll be the guy with the toolbox
And you be the fun lovin gal

And i'll learn to fix stuff
If you will teach me love
And god will radiate out from within us
Instead of this bullshit from above
And we can dance round like monkeys
After the paparazzi have gone home
Having let go forever
The fallacy of ever being alone

I could sing you round a pole
Like a ball at the end of a rope
Have you duckin and sluggin
Protecting your head
But i decided just to love you back instead

Cuz i have studied my own pain
Like an ambitious scientist
And i've discovered it's all the same
And has nothing to do with this

So i'll learn to fix stuff
If you will teach me love
And god will radiate out from within us
Instead of this bullshit from above
And we can dance around like monkeys
After the paparazzi have gone home
Having let go forever
The fallacy of ever being alone

Autour d'un poteau

Je pourrais te faire tourner autour d'un poteau
Je pourrais te parler jusqu'au sommet d'un arbre
Mais quand il s'agit de ce qui compte vraiment
Tu es bien plus intelligente que moi

Je savais que je voulais être mise au défi
Mais je n'étais pas claire sur la façon
Alors je serai la fille avec la boîte à outils
Et toi, tu seras la fille qui aime s'amuser

Et j'apprendrai à réparer des choses
Si tu veux bien m'apprendre l'amour
Et Dieu rayonnera de l'intérieur de nous
Au lieu de ces conneries venant d'en haut
Et on pourra danser comme des singes
Après que les paparazzi soient rentrés chez eux
Ayant laissé partir à jamais
La fausseté d'être toujours seule

Je pourrais te faire tourner autour d'un poteau
Comme une balle au bout d'une corde
Te faire esquiver et te faire frapper
Protéger ta tête
Mais j'ai décidé de t'aimer en retour à la place

Parce que j'ai étudié ma propre douleur
Comme un scientifique ambitieux
Et j'ai découvert que c'est toujours la même
Et n'a rien à voir avec ça

Alors j'apprendrai à réparer des choses
Si tu veux bien m'apprendre l'amour
Et Dieu rayonnera de l'intérieur de nous
Au lieu de ces conneries venant d'en haut
Et on pourra danser comme des singes
Après que les paparazzi soient rentrés chez eux
Ayant laissé partir à jamais
La fausseté d'être toujours seule