Self Evident - Ani DiFranco translation in French

Self Evident

Yes,
Us people are just poems
We're 90% metaphor
With a leanness of meaning
Approaching hyper-distillation
And once upon a time
We were moonshine
Rushing down the throat of a giraffe
Yes, rushing down the long hallway
Despite what the p.a. announcement says
Yes, rushing down the long hall
Down the long stairs
In a building so tall
That it will always be there
Yes, it's part of a pair
There on the bow of Noah's ark
The most prestigious couple
Just kickin back parked
Against a perfectly blue sky
On a morning beatific
In its Indian summer breeze
On the day that America
Fell to its knees
After strutting around for a century
Without saying thank you
Or please

And the shock was subsonic
And the smoke was deafening
Between the setup and the punch line
'Cause we were all on time for work that day
We all boarded that plane for to fly
And then while the fires were raging
We all climbed up on the window sill
And then we all held hands
And jumped into the sky

And every borough looked up when it heard the first blast
And then every dumb action movie was summarily surpassed
And the exodus uptown by foot and motorcar
Looked more like war than anything I've seen so far
So far
So far
So fierce and ingenious
A poetic specter so far gone
That every jackass newscaster was struck dumb and stumbling
Over 'Oh my God' and Tthis is unbelievable' and on and on
And I'll tell you what, while we're at it
You can keep the Pentagon
Keep the propaganda
Keep each and every tv
That's been trying to convince me
To participate
In some prep school punk's plan to perpetuate retribution
Perpetuate retribution
Even as the blue toxic smoke of our lesson in retribution
Is still hanging in the air
And there's ash on our shoes
And there's ash in our hair
And there's a fine silt on every mantle
From Hell's Kitchen to Brooklyn
And the streets are full of stories
Sudden twists and near misses
And soon every open bar is crammed to the rafters
With tales of narrowly averted disasters
And the whiskey is flowin
Like never before
As all over the country
Folks just shake their heads
And pour

So here's a toast to all the folks that live in Palestine, Afghanistan, Iraq, El Salvador

Here's a toast to the folks living on the Pine Ridge Reservation
Under the stone cold gaze of Mt. Rushmore

Here's a toast to all those nurses and doctors
Who daily provide women with a choice
Who stand down a threat the size of Oklahoma City
Just to listen to a young woman's voice

Here's a toast to all the folks on death row right now
Awaiting the executioner's guillotine
Who are shackled there with dread and can only escape into their heads
To find peace in the form of a dream, peace in the form of a dream

'Cause take away our Playstations
And we are a third world nation
Under the thumb of some blue blood royal son
Who stole the Oval Office and that phony election
I mean
It don't take a weatherman
To look around and see the weather
Jeb said he'd deliver Florida, folks
And boy, did he ever

And we hold these truths to be self evident:
#1 George W. Bush is not President
#2 America is not a true democracy
#3 The media is not fooling me
'Cause I am a poem heeding hyper-distillation
I've got no room for a lie so verbose
I'm looking out over my whole human family
And I'm raising my glass in a toast

Here's to our last drink of fossil fuels
May we vow to get off of this sauce
Shoo away the swarms of commuter planes
And find that train ticket we lost
'Cause once upon a time, the line followed the river
And peeked into all the backyards
And the laundry was waving
The graffiti was teasing us
From brick walls and bridges
We were rolling over ridges
Through valleys
Under stars
I dream of touring like Duke Ellington
In my own railroad car
I dream of waiting on the tall blonde wooden benches
In a grand station aglow with grace
And then standing out on the platform
And feeling the air on my face

Give back the night its distant whistle
Give the darkness back its soul
Give the big oil companies the finger, finally
And relearn how to rock-n-roll
Yes, the lessons are all around us, and the truth is waiting there
So it's time to pick through the rubble, clean the streets and clear the air
Get our government to pull its big dick out of the sand
Of someone else's desert
Put it back in its pants
And quit the hypocritical chants of
Freedom forever

'Cause when one lone phone rang
In two thousand and one
At ten after nine
On nine one one
Which is the number we all called
When that lone phone rang right off the wall
Right off our desk and down the long hall
Down the long stairs
In a building so tall
That the whole world turned
Just to watch it fall

And while we're at it
Remember the first time around?
The bomb?
The Ryder truck?
The parking garage?
The princess that didn't even feel the pea?
Remember joking around in our apartment on Avenue D?

Can you imagine how many paper coffee cups would have to change their design
Following a fantastical reversal of the New York skyline?!

It was a joke
At the time
And that was just a few years ago
So let the record show
That the FBI was all over that case
That the plot was obvious and in everybody's face
And scoping that scene
Religiously
The CIA
Or is it KGB?
Committing countless crimes against humanity
With this kind of eventuality
As its excuse
For abuse after expensive abuse
And it didn't have a clue
Look, another window to see through
Way up here
On the 104th floor
Look
Another key
Another door
10% literal
90% metaphor
3000 some poems disguised as people
On an almost too perfect day
Must be more than pawns
In some asshole's passion play
So now it's your job
And it's my job
To make it that way
To make sure they didn't die in vain
Sshhhhhh...
Baby, listen
Hear the train?

Une évidence

Oui,
nous autres, les gens, sommes des poèmes
Nous sommes faits à 90% de métaphores
Avec une économie de sens
Frôlant l'hyper-distillation
Et il était une fois
Où nous étions de l'alcool de contrebande
Se précipitant dans la gorge d'une girafe
Oui, se précipitant dans le long couloir
Malgré ce que dit l'annonce du système de sonorisation
Oui, se précipitant dans le long couloir
Descendant les longs escaliers
Dans un bâtiment si haut
Qu'il sera toujours là
Oui, ça fait partie d'une paire
Là, sur la proue de l'arche de Noé
Le couple le plus prestigieux
Simplement garé là
Contre un ciel parfaitement bleu
Par un matin béatifique
Dans sa brise d'été indien
Le jour où l'Amérique
Est tombée à genoux
Après s'être pavanée pendant un siècle
Sans dire merci
Ni s'il vous plaît

Et le choc était subsonique
Et la fumée était assourdissante
Entre la mise en place et la chute
Parce que nous étions tous à l'heure au travail ce jour-là
Nous sommes tous montés dans cet avion pour voler
Et puis, pendant que les incendies faisaient rage
Nous sommes tous montés sur le rebord de la fenêtre
Et puis nous nous sommes tous donné la main
Et avons sauté dans le ciel

Et chaque arrondissement a levé les yeux en entendant la première explosion
Et puis chaque stupide film d'action a été sommairement surpassé
Et l'exode vers le nord à pied et en voiture
Ressemblait plus à la guerre que tout ce que j'ai vu jusqu'à présent
Jusqu'à présent
Jusqu'à présent
Si féroce et ingénieux
Un spectre poétique si lointain
Que chaque présentateur crétin était frappé de stupeur et trébuchait
Sur des « Oh mon Dieu » et des « C'est incroyable » à n'en plus finir
Et je vais te dire, pendant qu'on y est
Tu peux garder le Pentagone
Garder la propagande
Garder chaque télévision
Qui essaie de me convaincre
De participer
Au plan de vengeance perpétuelle d'un petit con de la classe préparatoire
Perpétuer la vengeance
Alors même que la fumée bleue toxique de notre leçon de vengeance
Est encore suspendue dans l'air
Et qu'il y a de la cendre sur nos chaussures
Et qu'il y a de la cendre dans nos cheveux
Et qu'il y a un fin limon sur chaque cheminée
De Hell's Kitchen à Brooklyn
Et les rues sont pleines d'histoires
De rebondissements soudains et de quasi-accidents
Et bientôt chaque bar ouvert est bondé jusqu'aux chevrons
De récits de catastrophes évitées de justesse
Et le whisky coule à flots
Comme jamais auparavant
Tandis que dans tout le pays
Les gens secouent la tête
Et se resservent

Alors voici un toast à tous ceux qui vivent en Palestine, en Afghanistan, en Irak, au Salvador

Voici un toast aux gens qui vivent dans la réserve de Pine Ridge
Sous le regard froid du mont Rushmore

Voici un toast à toutes ces infirmières et ces médecins
Qui offrent quotidiennement aux femmes le choix
Qui résistent à une menace de la taille d'Oklahoma City
Simplement pour écouter la voix d'une jeune femme

Voici un toast à tous ceux qui sont dans le couloir de la mort en ce moment
Attendant la guillotine du bourreau
Qui sont enchaînés là avec terreur et ne peuvent s'échapper que dans leur tête
Pour trouver la paix sous la forme d'un rêve, la paix sous la forme d'un rêve

Parce qu'enlevez-nous nos Playstations
Et nous sommes une nation du tiers monde
Sous la coupe d'un fils de sang royal
Qui a volé le Bureau ovale et cette élection bidon
Je veux dire
Il n'y a pas besoin d'un météorologue
Pour regarder autour de soi et voir le temps qu'il fait
Jeb a dit qu'il livrerait la Floride, les gars
Et mon Dieu, il l'a fait

Et nous tenons ces vérités pour évidentes:
#1 George W. Bush n'est pas président
#2 L'Amérique n'est pas une véritable démocratie
#3 Les médias ne me dupent pas
Parce que je suis un poème en quête d'hyper-distillation
Je n'ai pas de place pour un mensonge si verbeux
Je regarde toute ma famille humaine
Et je lève mon verre pour porter un toast

À notre dernier verre de combustibles fossiles
Puissions-nous jurer de nous débarrasser de cette dépendance
Chasser les essaims d'avions de transport régional
Et retrouver ce billet de train que nous avons perdu
Parce qu'il était une fois, la voie ferrée suivait le fleuve
Et jetait un coup d'œil dans tous les jardins
Et le linge flottait au vent
Les graffitis nous narguaient
Depuis les murs de briques et les ponts
Nous passions les crêtes
Les vallées
Sous les étoiles
Je rêve de faire des tournées comme Duke Ellington
Dans mon propre wagon de chemin de fer
Je rêve d'attendre sur les hauts bancs de bois blond
Dans une grande gare rayonnante de grâce
Et puis de me tenir sur le quai
Et de sentir l'air sur mon visage

Rendre à la nuit son sifflement lointain
Rendre aux ténèbres leur âme
Faire un doigt d'honneur aux compagnies pétrolières, enfin
Et réapprendre à faire du rock'n'roll
Oui, les leçons sont tout autour de nous, et la vérité est là qui attend
Il est donc temps de fouiller les décombres, de nettoyer les rues et de purifier l'air
Faire en sorte que notre gouvernement retire sa grosse bite du sable
Du désert de quelqu'un d'autre
La remettre dans son pantalon
Et cesser les chants hypocrites de
Liberté pour toujours

Parce que lorsqu'un seul téléphone a sonné
En deux mille un
À dix heures moins dix
Au neuf cent onze
Qui est le numéro que nous avons tous composé
Lorsque ce seul téléphone a sonné et est tombé du mur
Tombé de notre bureau et dans le long couloir
En bas des longs escaliers
Dans un bâtiment si haut
Que le monde entier s'est retourné
Juste pour le regarder tomber

Et pendant qu'on y est
Tu te souviens de la première fois ?
La bombe ?
Le camion Ryder ?
Le parking ?
La princesse qui ne sentait même pas le petit pois ?
Tu te souviens quand on plaisantait dans notre appartement sur l'avenue D ?

Tu imagines combien de gobelets à café en carton auraient dû changer de design
Après un retournement fantastique de la ligne d'horizon de New York ?!

C'était une blague
À l'époque
Et c'était il y a quelques années seulement
Alors que le procès-verbal indique
Que le FBI était sur le coup
Que le complot était évident et sous les yeux de tous
Et qui scrutait cette scène
Religieusement
La CIA
Ou est-ce le KGB ?
Commettant d'innombrables crimes contre l'humanité
Avec ce genre d'éventualité
Comme excuse
Pour des abus après des abus coûteux
Et il n'avait aucune idée
Regarde, une autre fenêtre à travers laquelle voir
D'ici
Au 104e étage
Regarde
Une autre clé
Une autre porte
10% littéral
90% métaphore
Quelque 3000 poèmes déguisés en personnes
Par une journée presque trop parfaite
Ce doit être plus que des pions
Dans le jeu de la passion d'un connard
Alors maintenant c'est ton travail
Et c'est mon travail
De faire en sorte que ce soit le cas
De s'assurer qu'ils ne sont pas morts en vain
Chut...
Bébé, écoute
Tu entends le train ?